Sukta 49

Mantra 1

इदं वामास्ये हविः प्रियमिन्द्राबृहस्पती । उक्थं मदश्च शस्यते ॥

これは汝らの口のために据えられた、愛しき供物、インドラ（Indra）よ、ブリハスパティ（Bṛhaspati）よ。高く掲げられた讃歌と、酔いの歓喜とが、いま称え告げられる。

Mantra 2

अयं वां परि षिच्यते सोम इन्द्राबृहस्पती । चारुर्मदाय पीतये ॥

このソーマは、インドラとブリハスパティよ、汝ら二柱のために周りより注がれている。麗しく、歓喜の酔い（mada）のため、内に飲まれるべきもの。

Mantra 3

आ न इन्द्राबृहस्पती गृहमिन्द्रश्च गच्छतम् । सोमपा सोमपीतये ॥

来たれ、インドラとブリハスパティよ、われらのもとへ。インドラもまた来たりて、われらの存在の家へ入れ。ソーマを飲む者たちよ、内なるソーマの飲用のために。

Mantra 4

अस्मे इन्द्राबृहस्पती रयिं धत्तं शतग्विनम् । अश्वावन्तं सहस्रिणम् ॥

われらのうちに、インドラとブリハスパティよ、富饒なる資（rayi）を据えたまえ。百の増進の衝きに満ち、駿馬（力）のごとき動勢に富み、千倍に広がるものを。

Mantra 5

इन्द्राबृहस्पती वयं सुते गीर्भिर्हवामहे । अस्य सोमस्य पीतये ॥

インドラよ、ブリハスパティよ。ソーマが搾られるとき、われらは霊感の讃歌をもって汝らを招き呼ぶ。このソーマを飲み、内に受け取るために。

Mantra 6

सोममिन्द्राबृहस्पती पिबतं दाशुषो गृहे । मादयेथां तदोकसा ॥

インドラよ、ブリハスパティよ。施与する者の家にてソーマを飲め。そこ、その住まいにおいて歓喜せよ—それを汝らの定座とし、われらの内にも定住せよ。