Sukta 50

Mantra 2

धुनेतयः सुप्रकेतं मदन्तो बृहस्पते अभि ये नस्ततस्रे । पृषन्तं सृप्रमदब्धमूर्वं बृहस्पते रक्षतादस्य योनिम् ॥

ブリハスパティよ。よく導く光に逆らい、震え動く襲撃者どもが歓喜してわれらに迫るとき、汝は強く、損なわれぬ広き基盤を護り、その生成の胎（よに）を守り給え。

Mantra 3

बृहस्पते या परमा परावदत आ त ऋतस्पृशो नि षेदुः । तुभ्यं खाता अवता अद्रिदुग्धा मध्वः श्चोतन्त्यभितो विरप्शम् ॥

ブリハスパティ（Bṛhaspati）よ、かの至高にして遥かな境域より、真理（ṛta）に触れる者たちは来たりて、汝の近くに坐した。汝のために掘られた井泉は、搾り石（adri）により“乳を搾られ”、甘蜜の歓喜を四方に滴らせ、広大なる働きの意識へと注ぎ入れる。

Mantra 4

बृहस्पतिः प्रथमं जायमानो महो ज्योतिषः परमे व्योमन् । सप्तास्यस्तुविजातो रवेण वि सप्तरश्मिरधमत्तमांसि ॥

ブリハスパティ（Bṛhaspati）は最初に生まれ、大いなる光の至高の天に在す。七つの口をもち、力強く生まれし者——その叫びにより、七条の光を放ち、もろもろの闇を押し分けた。

Mantra 5

स सुष्टुभा स ऋक्वता गणेन वलं रुरोज फलिगं रवेण । बृहस्पतिरुस्रिया हव्यसूदः कनिक्रदद्वावशतीरुदाजत् ॥

彼は整えられた讃歌と聖見者の群れとともに、その叫びによって、囲いの洞窟ヴァラ（Vala）を打ち破った。供物の火を生み出すブリハスパティ（Bṛhaspati）は、牛のように鳴きつつ、輝ける牝牛たちを上へと放った——隠されていた知の光線を。

Mantra 6

एवा पित्रे विश्वदेवाय वृष्णे यज्ञैर्विधेम नमसा हविर्भिः । बृहस्पते सुप्रजा वीरवन्तो वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥

かくして我らは、父にして万神なる雄強者に、祭祀をもって、礼拝（namas）をもって、供物（havis）をもって仕え奉る。ブリハスパティよ、我らが善き子孫に恵まれ、勇士の力に富み、諸々の富（rāyī）の主となりますように。

Mantra 7

स इद्राजा प्रतिजन्यानि विश्वा शुष्मेण तस्थावभि वीर्येण । बृहस्पतिं यः सुभृतं बिभर्ति वल्गूयति वन्दते पूर्वभाजम् ॥

彼こそまことの王となる。内なる烈しき力（śuṣma）と英雄の威力（vīrya）とによって、あらゆる対立する生まれと争う者どもを超えて立つ。よく支えられたブリハスパティを内に担う者は、歓び、真理の古き先取りの分配者（pūrvabhāj）を讃えて礼拝する。

Mantra 8

स इत्क्षेति सुधित ओकसि स्वे तस्मा इळा पिन्वते विश्वदानीम् । तस्मै विशः स्वयमेवा नमन्ते यस्मिन्ब्रह्मा राजनि पूर्व एति ॥

彼はまことに、自らのよく据えられた住処に住まう。彼のために、養うイラー（Iḷā）は普遍の施与を満ち溢れさせる。諸々の民は自ずから彼に頭を垂れる――その中では、ブラフマン（brahman、霊感の力）が王なる意志に先立って先行する。

Mantra 9

अप्रतीतो जयति सं धनानि प्रतिजन्यान्युत या सजन्या । अवस्यवे यो वरिवः कृणोति ब्रह्मणे राजा तमवन्ति देवाः ॥

彼は抗う者なく勝ち、財をことごとく集める——敵の財も、同族・親縁の財さえも。窮乏のとき、ブラフマン（Brahman）のために広き余地を設ける者を、神々は護る。霊感の力（brahman）に仕えるその王を、神々は守護する。

Mantra 10

इन्द्रश्च सोमं पिबतं बृहस्पतेऽस्मिन्यज्ञे मन्दसाना वृषण्वसू । आ वां विशन्त्विन्दवः स्वाभुवोऽस्मे रयिं सर्ववीरं नि यच्छतम् ॥

インドラよ、ブリハスパティよ、この祭儀においてソーマ（Soma）を飲め。雄々しき富の担い手として歓喜せよ。ソーマの滴よ、自らの真実の成り立ちのままに、汝らのうちへ入りゆけ。しかして我らのうちに、あらゆる勇士を満たす豊かな財を据え置け。

Mantra 11

बृहस्पत इन्द्र वर्धतं नः सचा सा वां सुमतिर्भूत्वस्मे । अविष्टं धियो जिगृतं पुरंधीर्जजस्तमर्यो वनुषामरातीः ॥

ブリハスパティよ、インドラよ、我らとともに増し栄えよ。汝らの善き思慮の導きが、我らのうちに在れ。望まれ支えられる思いを我らに与え、確かな把持をもつ充溢の理解を与えよ。与えまいとして妨げる者どもの敵意を、打ち砕け。