Rig Veda 4.48.3: Mandala 4, Sukta 48, Mantra 3
Sukta 4.48
Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional)
Devata: Vāyu
Chandas: Triṣṭubh/Jagatī (probable; requires confirmation)
Samhita Patha (Devanagari)
अनु कृष्णे वसुधिती येमाते विश्वपेशसा । वायवा चन्द्रेण रथेन याहि सुतस्य पीतये ॥
Transliteration
ánu kṛṣṇé vasu-dhitī yēmā́te víśva-peśasā | vāyavā candréṇa ráthena yā́hi sutásya pītáye ||
Translation
暗きものに従い、富の二つの宝蔵は、あらゆる姿をもって広がりゆく。ヴァーユ（Vāyu）よ、輝く車に乗り、搾りしソーマ（Soma）を飲むために来たれ。
Word by Word
अनुafter, along, in accordance
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
कृष्णेin/at the two dark (ones)
कृष्णे:
Adhikaraṇa
TypeAdjective (used substantively)
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक)
वसुधितीthe two ‘Vasudhitis’ (richly-bestowing ones)
वसुधिती:
Kartā
TypeNoun (dual name/epithet)
Rootवसु-धिति (प्रातिपदिक; वसु + धिति)
येमातेthey two restrain/guide themselves; they two hold (together)
येमाते:
Kartā
TypeVerb
Rootयम् (धातु) / यमाते (आत्मनेपदी रूप)
विश्वपेशसाwith all adornment/with every form of beauty
विश्वपेशसा:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootविश्व-पेशस् (प्रातिपदिक; कर्मधारय/बहुव्रीहि)
वायवाO Vāyus (O Vāyu, you two)
वायवा:
Sampradāna
TypeNoun (vocative)
Rootवायु (प्रातिपदिक)
चन्द्रेणwith the shining/bright
चन्द्रेण:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootचन्द्र (प्रातिपदिक)
रथेनwith the chariot
रथेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
याहिcome, go
याहि:
—
TypeVerb
Rootया (धातु)
सुतस्यof the pressed Soma
सुतस्य:
—
TypeNoun
Rootसुत (कृदन्त/प्रातिपदिक; √सु ‘to press’ → सुत ‘pressed (Soma)’)
पीतयेfor drinking
पीतये:
Sampradāna
TypeNoun (action noun)
Rootपीति (प्रातिपदिक; √पा ‘to drink’ → पीति ‘drinking’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.