Rig Veda 4.41.2: Mandala 4, Sukta 41, Mantra 2
Sukta 4.41
Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional attribution for Maṇḍala 4; hymn 4.41 commonly ascribed to Vāmadeva)
Devata: Indra-Varuṇa (dual)
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 4.41; many verses in this hymn are Triṣṭubh)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्रा ह यो वरुणा चक्र आपी देवौ मर्तः सख्याय प्रयस्वान् । स हन्ति वृत्रा समिथेषु शत्रूनवोभिर्वा महद्भिः स प्र शृण्वे ॥
Transliteration
índrā ha yó váruṇā cakrá ā́pī deváu mártaḥ sakhyā́ya práyasvān | sá hánti vṛtrā́ sam-ithéṣu śátrūn ávo-bhir vā mahád-bhiḥ sá prá śṛṇve ||
Translation
供献の力に富むその死すべき者が、親密な盟約のためにインドラとヴァルナを近き友として結ぶなら、彼は戦いのただ中でヴリトラ（障碍の力）を打ち砕き、敵対する軍勢を覆す。彼らの助けによって、あるいはその広大な威力によって、彼は名を顕す者となる。
Word by Word
इन्द्राO Indra (addressed, with Varuṇa)
इन्द्रा:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
हindeed, surely
ह:
—
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
यःwho
यः:
कर्तृ (सापेक्ष-उपवाक्ये)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वरुणाO Varuṇa
वरुणा:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
चक्रhas made, has done
चक्र:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
आपीhelp, alliance, friendship
आपी:
कर्म
TypeNoun
Rootआपि (स्त्री-प्रातिपदिक; ‘सहायता/संगति/मैत्री’)
देवौthe two gods
देवौ:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
मर्तःa mortal
मर्तः:
कर्तृ (मुख्य-वाक्ये)
TypeNoun
Rootमर्त (प्रातिपदिक)
सख्यायfor friendship
सख्याय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसख्य (नपुंसक-प्रातिपदिक; ‘मित्रता’)
प्रयस्वान्energetic, zealous (endowed with effort)
प्रयस्वान्:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootप्रयस् (नपुंसक-प्रातिपदिक; ‘उत्साह/प्रयत्न/उदारता’)+ वत् (मतुप्)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हन्तिslays
हन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
वृत्राVṛtras, obstructing foes
वृत्रा:
कर्म
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
समिथेषुin battles
समिथेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसमिथ (स्त्री-प्रातिपदिक; ‘समर/युद्ध’)
शत्रून्enemies
शत्रून्:
कर्म
TypeNoun
Rootशत्रु (प्रातिपदिक)
अवोभिःwith helps, with protections
अवोभिः:
करण
TypeNoun
Rootअवस् (नपुंसक-प्रातिपदिक; ‘सहायता/रक्षा’)
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
महद्भिःgreat
महद्भिः:
करण-विशेषण
TypeAdjective
Rootमहत् (विशेषण-प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
शृण्वेis heard, becomes renowned / is listened to
शृण्वे:
क्रिया
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
