Rig Veda 4.34.7: Mandala 4, Sukta 34, Mantra 7
Sukta 4.34
Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Indra (with Varuṇa, Maruts, and supporting divine collectives)
Chandas: Trishtubh
Samhita Patha (Devanagari)
सजोषा इन्द्र वरुणेन सोमं सजोषाः पाहि गिर्वणो मरुद्भिः । अग्रेपाभिॠतुपाभिः सजोषा ग्नास्पत्नीभी रत्नधाभिः सजोषाः ॥
Transliteration
sajóṣā indra váruṇena sómaṃ sajóṣāḥ pāhi girvaṇo marúdbhiḥ | agré-pābhiḥ ṛtú-pābhiḥ sajóṣā gnā́spatnībhi ratnadhā́bhiḥ sajóṣāḥ ||
Translation
心を一つにして、インドラよ、ヴァルナとともにソーマを飲め。心を一つにして、讃歌の主（gīrvaṇas）よ、マルトたちとともに飲め。先に飲む者たちとともに、季節にかなう飲み手たちとともに、神々の妻たち・宝を担う力（ラトナダー）とともに、心を一つにして。
Word by Word
सजोषाःtogether, in concord
सजोषाः:
Adhikaraṇa (सहभाव/समवायार्थे) / क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootसजोषा (अव्यय; sa- + joṣā ‘साथ/एकमत’)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वरुणेनwith Varuṇa
वरुणेन:
Karaṇa / सहकारी (सह-कर्तृभावे)
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
सोमम्Soma (drink)
सोमम्:
Karma
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
सजोषाःtogether
सजोषाः:
Adhikaraṇa / क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootसजोषा (अव्यय)
पाहिdrink! / protect! (here: drink Soma)
पाहि:
क्रिया (आह्वान)
TypeVerb
Rootपा (पिबति/पाति) धातु
गिर्वणःO praise-delighting one (Indra)
गिर्वणः:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet) / Adjective
Rootगिर्वणस् (प्रातिपदिक; ‘गिर्-वणस्’ = स्तुतिभिः प्रिय/स्तुत्य)
मरुद्भिःwith the Maruts
मरुद्भिः:
Karaṇa / सहकारी
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
अग्रेपाभिःwith the fore-protecting/fore-drinking (women/consorts)
अग्रेपाभिः:
Karaṇa / सहकारी
TypeAdjective (epithet) / Noun
Rootअग्रेप (प्रातिपदिक; ‘अग्रे-प’ = अग्रे पाति/रक्षति ‘fore-protecting/fore-drinking’)
ऋतुपाभिःwith the season-guarding / timely (ones)
ऋतुपाभिः:
Karaṇa / सहकारी
TypeAdjective (epithet) / Noun
Rootऋतुप (प्रातिपदिक; ‘ऋतु-प’ = ऋतून् पाति/पालयति ‘guarding seasons/at due times’)
सजोषाtogether
सजोषा:
Adhikaraṇa / क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootसजोषा (अव्यय)
ग्नास्पत्नीभिःwith the divine wives/consorts
ग्नास्पत्नीभिः:
Karaṇa / सहकारी
TypeNoun
Rootग्नास्पत्नी (प्रातिपदिक; ‘ग्ना’ = दिव्य-स्त्री/देवी + ‘पत्नी’)
रत्नधाभिःwith the treasure-bestowing (ones)
रत्नधाभिः:
Karaṇa / सहकारी
TypeAdjective (epithet) / Noun
Rootरत्नधा (प्रातिपदिक; ‘रत्न’ + ‘धा’ = रत्नं धारयन्ती/ददती)
सजोषाःtogether, in concord
सजोषाः:
Adhikaraṇa / क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootसजोषा (अव्यय)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
