Sukta 34

Mantra 1

ऋभुर्विभ्वा वाज इन्द्रो नो अच्छेमं यज्ञं रत्नधेयोप यात । इदा हि वो धिषणा देव्यह्नामधात्पीतिं सं मदा अग्मता वः ॥

リブよ、ヴィブヴァン（Vibhvan）よ、ヴァージャ（Vāja）よ――インドラとともに来たれ、宝を宿すこのわれらの祭儀へ。いまや日々の神聖なるディシャナー（Dhiṣaṇā）が飲献を定めた。汝らの歓喜の恍惚へと、相集いて来たれ。

Mantra 2

विदानासो जन्मनो वाजरत्ना उत ऋतुभिॠभवो मादयध्वम् । सं वो मदा अग्मत सं पुरंधिः सुवीरामस्मे रयिमेरयध्वम् ॥

自らの生まれと根源を知る者よ、力と宝を備えたリブ（R̥bhus）よ、また正しき季節（ṛtu）とともに歓喜せよ。汝らの陶酔（mada）がともに来たり、充溢の力（purandhi）もまた伴わんことを。われらのために、善き勇と光明の子らをもたらす富（rayi）を駆り立てよ、内なる英雄性を増し広げよ。

Mantra 3

अयं वो यज्ञ ऋभवोऽकारि यमा मनुष्वत्प्रदिवो दधिध्वे । प्र वोऽच्छा जुजुषाणासो अस्थुरभूत विश्वे अग्रियोत वाजाः ॥

この祭祀は汝らのために整えられた、リブ（R̥bhus）よ――はるかなる天（div）より汝らが据え置き、人の世にかなうものとして開いたその祭祀である。われらは汝らを悦び受け、汝らへと進み出て立つ。かくして、先駆けゆくあらゆる力と勝勢（vāja）は顕れ出でた。

Mantra 4

अभूदु वो विधते रत्नधेयमिदा नरो दाशुषे मर्त्याय । पिबत वाजा ऋभवो ददे वो महि तृतीयं सवनं मदाय ॥

供養する者のために、汝らの宝をもたらす分け前が成った――ここに、施す死すべき人のために。飲め、ヴァージャ（Vājas）よ、リブ（R̥bhus）よ。歓喜の陶酔（mada）のために、偉大なる第三の搾り（savana）が汝らに授けられた。

Mantra 5

आ वाजा यातोप न ऋभुक्षा महो नरो द्रविणसो गृणानाः । आ वः पीतयोऽभिपित्वे अह्नामिमा अस्तं नवस्व इव ग्मन् ॥

来たれ、ヴァージャたちよ。われらのもとへ近づけ、リブクシャーンたちよ――偉なる者、富の主たちよ――われらが汝らを讃歌して歌うあいだに。汝らの飲み（ピーティ）が、日々の共住の家に来たらんことを。夕べに己が住まいへ帰る者のごとく、われらのこの憩いの座へ来たれ。

Mantra 6

आ नपातः शवसो यातनोपेमं यज्ञं नमसा हूयमानाः । सजोषसः सूरयो यस्य च स्थ मध्वः पात रत्नधा इन्द्रवन्तः ॥

来たれ、力（śavas）の裔（ナパート）たちよ。恭敬をもって招かれつつ、この祭（yajña）へ近づけ。心を一つにする光輝の者たちよ、汝らが立ち現れるその場にて――甘蜜（madhu）を飲め。宝を担う者たち、インドラに支えられし者たちよ、その歓喜を飲み取れ。

Mantra 7

सजोषा इन्द्र वरुणेन सोमं सजोषाः पाहि गिर्वणो मरुद्भिः । अग्रेपाभिॠतुपाभिः सजोषा ग्नास्पत्नीभी रत्नधाभिः सजोषाः ॥

心を一つにして、インドラよ、ヴァルナとともにソーマを飲め。心を一つにして、讃歌の主（gīrvaṇas）よ、マルトたちとともに飲め。先に飲む者たちとともに、季節にかなう飲み手たちとともに、神々の妻たち・宝を担う力（ラトナダー）とともに、心を一つにして。

Mantra 8

सजोषस आदित्यैर्मादयध्वं सजोषस ऋभवः पर्वतेभिः । सजोषसो दैव्येना सवित्रा सजोषसः सिन्धुभी रत्नधेभिः ॥

アーディティヤ神群と心を一つにして歓喜せよ。リブ（Ṛbhus）よ、山々とも心を一つにして。神なるサヴィトリ（Savitṛ）とも心を一つに、また諸河とも心を一つに――宝を運ぶ、力の流れとともに。

Mantra 9

ये अश्विना ये पितरा य ऊती धेनुं ततक्षुॠभवो ये अश्वा । ये अंसत्रा य ऋधग्रोदसी ये विभ्वो नरः स्वपत्यानि चक्रुः ॥

アシュヴィン（Aśvins）となった者たち、父祖（Pitṛs）となった者たち、救い（ūti）そのものである者たち――そのリブ（Ṛbhus）は、光の牝牛（dhenu）を刻み、力の馬（aśvā）をも造った。欠けることなき者たち、正しき分別によって天と地を分かち置いた者たち；ヴィブヴァン（Vibhvan）のごとき雄々しき者たちは、その巧みなる業を成し遂げた。

Mantra 10

ये गोमन्तं वाजवन्तं सुवीरं रयिं धत्थ वसुमन्तं पुरुक्षुम् । ते अग्रेपा ऋभवो मन्दसाना अस्मे धत्त ये च रातिं गृणन्ति ॥

汝らは、光の牛群を具え（go-mant）、勝利の力に富み（vāja-vant）、英雄の勢いに満ちる（su-vīra）豊穣を据え置いた――増え広がる富（rayi）、豊かにして大いなるものを。リブ（Ṛbhus）よ、先陣の進みを守る者たちよ、霊感の歓喜に酔いしれて：われらにその施しを据え、また讃歌を唱える者たちにも贈り物を据えよ。

Mantra 11

नापाभूत न वोऽतीतृषामानिःशस्ता ऋभवो यज्ञे अस्मिन् । समिन्द्रेण मदथ सं मरुद्भिः सं राजभी रत्नधेयाय देवाः ॥

汝らには失敗なく、讃えられぬ呼びかけを越えて去ることもない。リブ（Ṛbhus）よ、この祭祀において。インドラとともに歓喜の酔いに結び、マルット（Maruts）と結び、王たち（支配の力）と結べ。神々よ、われらのうちに宝を据えるために。