Rig Veda 4.16.9: Mandala 4, Sukta 16, Mantra 9
Sukta 4.16
Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
अच्छा कविं नृमणो गा अभिष्टौ स्वर्षाता मघवन्नाधमानम् । ऊतिभिस्तमिषणो द्युम्नहूतौ नि मायावानब्रह्मा दस्युरर्त ॥
Transliteration
ácchā kavíṃ nṛ́-maṇo gā́ abhíṣṭau svàr-sātā maghavan nā́dhamānam | ūtíbhis tám íṣaṇo dyumná-hūtau ní māyā́vān á-brahmā dásyur arta ||
Translation
望まれた勝利へと、詩の聖見者に近づけ――人の心を導く者よ。天の光を勝ち取る者、マガヴァン（Maghavan）よ、彼が高らかに呼ぶとき。汝の加護によって、輝く豊穣の招請において彼を駆り立て、幻術を弄し、聖なる言葉（brahman）なきダシュユ（Dasyu）の力を打ち倒せ。
Word by Word
अच्छाtowards, hither
अच्छा:
अधिकारण (गत्यर्थ-निर्देश) / उपपद
TypeIndeclinable
Rootअञ्च् (गत्यर्थ) > अव्यय ‘अच्छा’
कविम्the seer/poet
कविम्:
कर्म
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
नृमणःman-spirited, of heroic mind
नृमणः:
कर्तृ (सम्बोधनार्थ-विशेषण) / विशेष्य-विशेषणभाव
TypeAdjective (used substantively) / Epithet
Rootनृमण (प्रातिपदिक; नृ- ‘पुरुष’ + मनस्/मन् ‘मन/भाव’)
गाsing (you)!
गा:
क्रिया
TypeVerb
Rootगै (गाने) > गा (लोट्/आज्ञार्थ)
अभिष्टौin/at the praise (act of laudation)
अभिष्टौ:
अधिकारण
TypeNoun (action-noun) / Kṛdanta-derived
Rootअभि-स्तु (स्तुतौ) > अभिष्टु (कृदन्त) / ‘अभिष्टु’ (स्तुति)
स्वर्षाताwinner of heaven/light
स्वर्षाता:
कर्तृ (विशेषण) / सम्बोधन-विशेषण
TypeNoun (agent) / Epithet
Rootस्वर्-सा (साने/जये) > स्वर्षातृ (प्रातिपदिक)
मघवन्O bountiful one
मघवन्:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative) / Epithet
Rootमघवन् (प्रातिपदिक; ‘दानशील/सम्पन्न’)
आधमानम्blowing/enkindling (the fire), inflaming
आधमानम्:
कर्म (कविम् इत्यस्य विशेषण) / कर्मपद
TypeParticiple (present) used adjectivally
Rootआ-ध्मा (ध्माने ‘फूंकना/प्रज्वलन’) > आधमान (वर्तमान कृदन्त)
ऊतिभिःwith helps/aids
ऊतिभिः:
करण
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक; √अव्/ऊ ‘रक्षण/सहाय’)
तम्him
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
इषणःthe impeller/instigator
इषणः:
कर्तृ (विशेषण) / विशेष्य-विशेषणभाव
TypeNoun/Adjective
Rootइष् (इच्छा/प्रेरणे) > इषण (प्रातिपदिक ‘प्रेरक/उत्साहक’)
द्यु्म्नहूतौin the glory-invocation / in the call for splendour
द्यु्म्नहूतौ:
अधिकारण
TypeNoun (compound)
Rootद्यु्म्न-हूति (समास; द्यु्म्न ‘यशस्/तेजस्’ + हूति ‘आह्वान/आहूति’)
निdown, away
नि:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
मायावान्possessing magic/illusion
मायावान्:
कर्तृ (अगले पद ‘दस्युः’ का विशेषण) / विशेषण
TypeAdjective
Rootमाया-वन् (प्रातिपदिक; माया + वन्त्)
अब्रह्माwithout sacred word/without hymn
अब्रह्मा:
कर्तृ (दस्युः का विशेषण)
TypeAdjective
Rootअ-ब्रह्मन् (नञ्-समास; ब्रह्मन् ‘स्तोत्र/पवित्र वचन’)
दस्युःthe Dasyu/hostile foe
दस्युः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदस्यु (प्रातिपदिक)
ऋर्तwent away/was driven off
ऋर्त:
क्रिया
TypeVerb
Rootऋ (गत्यर्थ) > अर् (वेदिक रूप) / √ऋ ‘गमन’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.