Rig Veda 4.16.8: Mandala 4, Sukta 16, Mantra 8
Sukta 4.16
Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
अपो यदद्रिं पुरुहूत दर्दराविर्भुवत्सरमा पूर्व्यं ते । स नो नेता वाजमा दर्षि भूरिं गोत्रा रुजन्नङ्गिरोभिर्गृणानः ॥
Transliteration
apó yád ádrim puru-hūta dárdaḥ āvír bhuvat sáramā pū́rvyam té | sá no netā́ vā́jam ā́ darṣi bhū́riṃ gotrā́ rújann áṅgirobhir gṛṇānáḥ ||
Translation
汝――多く呼ばれる者よ――水を閉じ込めた岩を打ち砕いたとき、サラマー（Saramā）――汝の太古の直観――は顕れ出た。われらの導き手となれ。豊かな力と勝利の糧をもたらし、汝を讃えつつ、アンギラス（Aṅgiras）の諸力とともに、隠された光の囲い（go-trā）を打ち破れ。
Word by Word
अपःwaters
अपः:
कर्म
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
यत्which/that (that which)
यत्:
कर्म (सम्बन्ध)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अद्रिम्the rock, mountain
अद्रिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअद्रि (प्रातिपदिक)
पुरुहूतO much-invoked (Indra)
पुरुहूत:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootपुरुहूत (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषण)
दर्दरO splitter, cleaver
दर्दर:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootदर्दर (धातु-आधारित प्रातिपदिक; ‘भेदक/विदारक’), √दृ/दर् (विदारणे)
आविःopenly, manifest
आविः:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootआविस् (अव्यय)
अभवत्became, came to be
अभवत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√भू (भवति)
सरमाSaramā
सरमा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसरमा (प्रातिपदिक; देवशुनी/नाम)
पूर्व्यम्former, ancient
पूर्व्यम्:
कर्म (यत्-सम्बद्ध)
TypeAdjective
Rootपूर्व्य (प्रातिपदिक)
तेof you, your
ते:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःfor us / of us
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (contextual)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नेताleader, guide
नेता:
कर्तृ (सः…नेता)
TypeNoun
Rootनेतृ (प्रातिपदिक; √नी ‘नेतुम्’)
वाजम्prize, strength, booty
वाजम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
आtowards, hither
आ:
क्रियाविशेषण/उपसर्ग
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
दर्शिshow (to us), make visible
दर्शि:
क्रिया
TypeVerb
Root√दृश् (दर्शने)
भूरिम्abundant, much
भूरिम्:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective
Rootभूरि (प्रातिपदिक)
गोत्राcow-pens, enclosures (of cows)
गोत्रा:
कर्म
TypeNoun
Rootगोत्र (प्रातिपदिक)
रुजन्breaking, shattering
रुजन्:
कर्तृ-विशेषण
TypeVerb (participle)
Root√रुज् (भङ्गे/विदारणे)
अङ्गिरोभिःwith the Aṅgirases
अङ्गिरोभिः:
करण
TypeNoun
Rootअङ्गिरस् (प्रातिपदिक)
गृणानःpraising, chanting
गृणानः:
कर्तृ-विशेषण
TypeVerb (participle)
Root√गृ (स्तुतौ) / गृण् (वैदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.