Rig Veda 4.1.8: Mandala 4, Sukta 1, Mantra 8
Sukta 4.1
Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Agni
Chandas: Trishtubh (probable; verify in critical edition)
Samhita Patha (Devanagari)
स दूतो विश्वेदभि वष्टि सद्मा होता हिरण्यरथो रंसुजिह्वः । रोहिदश्वो वपुष्यो विभावा सदा रण्वः पितुमतीव संसत् ॥
Transliteration
sá dūtó víśved abhí vaṣṭi sádmā hótā híraṇya-ratho rám-sujihvaḥ | róhid-aśvo vapuṣyò vibhā́vā sádā raṇváḥ pitumátīva saṃsát ||
Translation
彼は使者として、あらゆる住まいを遍く包み見る。祭司ホートリ（hotṛ）、黄金の車に乗り、供物を喜ぶ舌をもつ。赤き馬を駆り、姿うるわしく、広く輝き、つねに愛すべき集会に坐す――養いに富む者のごとく。
Word by Word
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (स-आदेश) सर्वनाम-प्रातिपदिक
दूतःmessenger
दूतः:
Kartā
TypeNoun
Rootदूत (प्रातिपदिक)
विश्वेall (things)
विश्वे:
Karma
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
अभिtowards, upon
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
वष्टिdesires, seeks
वष्टि:
—
TypeVerb
Rootवश् (वशँ कान्तौ/इच्छायाम्; वैदिके ‘वष्टि’ = इच्छति/कामयते)
सद्माdwellings, seats
सद्मा:
Karma
TypeNoun
Rootसद्मन् (प्रातिपदिक)
होताHotṛ-priest, invoker
होता:
Kartā
TypeNoun
Rootहोतृ (प्रातिपदिक)
हिरण्यरथःgolden-charioted
हिरण्यरथः:
Kartā
TypeNoun
Rootहिरण्य-रथ (समास-प्रातिपदिक; कर्मधारय/तत्पुरुष)
रंसुजिह्वःhaving a swift/quick tongue
रंसुजिह्वः:
Kartā
TypeAdjective
Rootरंसु-जिह्व (समास-प्रातिपदिक; बहुव्रीहि)
रोहिदश्वःhaving bay/reddish horses
रोहिदश्वः:
Kartā
TypeAdjective
Rootरोहित-अश्व (समास-प्रातिपदिक; बहुव्रीहि)
वपुष्यःbeautiful, of fair form
वपुष्यः:
Kartā
TypeAdjective
Rootवपुष्य (प्रातिपदिक; वपुस्-सम्बद्ध)
विभावाradiant, widely shining
विभावा:
Kartā
TypeAdjective
Rootवि-भा (कृदन्त; ‘विभावन्/विभावा’ = विशेषेण दीप्तिमान्)
सदाalways
सदा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
रण्वःdelightful, charming
रण्वः:
Kartā
TypeAdjective
Rootरण्व (प्रातिपदिक)
पितुमतीwith nourishment; rich in food
पितुमती:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootपितुमत् (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
संसत्sits down together; comes to the session/assembly
संसत्:
—
TypeVerb
Rootसम्-सद् (सदँ उपवेशने/सत्तायाम्; वैदिके ‘संसत्’ = समुपविशति/समागच्छति)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.