Rig Veda 3.32.4: Mandala 3, Sukta 32, Mantra 4
Sukta 3.32
Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for RV 3.32)
Devata: Indra (with Maruts as his host)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
त इन्न्वस्य मधुमद्विविप्र इन्द्रस्य शर्धो मरुतो य आसन् । येभिर्वृत्रस्येषितो विवेदामर्मणो मन्यमानस्य मर्म ॥
Transliteration
tá ín nv asya mádhumad vivipra índrasya śárdho marúto yá āsan | yébhir vṛtrásyeṣitó vivédā́marmáṇo mányamānasya márma ||
Translation
まことに、蜜のごとき霊感を授ける者たるマルトたちは、インドラの軍勢であった。彼らとともに、駆り立てられつつも自らを貫かれぬと思いなすヴリトラの、傷つきうる一点――生命の秘所――を彼は見出した。
Word by Word
तेthey (those)
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इत्indeed, just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
नुnow, then
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
अस्यof him/this (one)
अस्य:
— (सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / एतद्-प्रकार
मधुमत्sweet, honeyed (speech/utterance)
मधुमत्:
Karma
TypeAdjective
Rootमधु + मतुप् (प्रातिपदिक)
विविप्रेthe inspired seers (poets)
विविप्रे:
Kartā
TypeNoun (collective/epithet)
Rootवि-√विप्र (विप्र ‘कवि/ऋषि’ से; द्विरुक्त/तीव्रार्थक रूप)
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
— (सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
शर्धःthe troop, host
शर्धः:
Kartā
TypeNoun
Rootशर्धस् (प्रातिपदिक)
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
Kartā
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
येwho
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आसन्were
आसन्:
—
TypeVerb
Root√अस् (भू-सत्तायाम्)
येभिःwith whom, by whom
येभिः:
Karaṇa
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वृत्रस्यof Vṛtra
वृत्रस्य:
— (सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
ईषितःimpelled, urged on
ईषितः:
—
TypeParticiple (past passive)
Rootईषित (कृदन्त; √ईष्/√ईश् ‘प्रेरणे/आज्ञायाम्’ + क्त)
विवेदhe found out, discovered
विवेद:
—
TypeVerb
Rootवि-√विद् (ज्ञाने)
मर्मणःof/from the vital spot
मर्मणः:
Apādāna/सम्बन्धः
TypeNoun
Rootमर्मन् (प्रातिपदिक)
मन्यमानस्यof the one thinking/imagining (himself)
मन्यमानस्य:
— (सम्बन्धः)
TypeParticiple (present middle)
Root√मन् (मन्यते—अभिमाने/चिन्तायाम्) + शानच् (वर्तमान कृदन्त)
मर्मthe vital spot, vulnerable point
मर्म:
Karma
TypeNoun
Rootमर्मन् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
