Rig Veda 3.32.3: Mandala 3, Sukta 32, Mantra 3
Sukta 3.32
Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for RV 3.32)
Devata: Indra with Maruts/Rudras
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
ये ते शुष्मं ये तविषीमवर्धन्नर्चन्त इन्द्र मरुतस्त ओजः । माध्यंदिने सवने वज्रहस्त पिबा रुद्रेभिः सगणः सुशिप्र ॥
Transliteration
yé te śúṣmaṃ yé táviṣīm ávardhann árcanta índra marútas tá ójaḥ | mā́dhyandine sávane vajrahasta píba rudrébhiḥ ságaṇaḥ suśipra ||
Translation
汝の烈しき力を、汝の猛威を増し広げた者たち――汝を讃える、インドラよ――マルトたち、彼らこそ汝の威力である。正午の搾りの供儀に、金剛を執る者よ、ルドラたちとともに、汝の群れとともに飲め、麗しき頬の者よ。
Word by Word
येwho (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
तेthey
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त-
शुष्मम्might, vigor
शुष्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootशुष्म (प्रातिपदिक)
येwho
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
तविषीम्strength, force
तविषीम्:
Karma
TypeNoun
Rootतविषी (प्रातिपदिक)
अवर्धन्they increased
अवर्धन्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवृध् (धातु)
अर्चन्तेthey praise, sing
अर्चन्ते:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअर्च् (धातु)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(सम्बोधन)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
Kartā
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
तेthey
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त-
ओजःstrength, power
ओजः:
Kartā
TypeNoun
Rootओजस् (प्रातिपदिक)
माध्यंदिनेat midday
माध्यंदिने:
Adhikaraṇa
TypeAdjective (used substantively)
Rootमाध्यंदिन (प्रातिपदिक)
सवनेin the Soma-pressing
सवने:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसवन (प्रातिपदिक)
वज्रहस्तO thunderbolt-handed (Indra)
वज्रहस्त:
(सम्बोधन)
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootवज्रहस्त (बहुव्रीहि-प्रातिपदिक: वज्र + हस्त)
पिबdrink
पिब:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपा (धातु)
रुद्रेभिःwith the Rudras
रुद्रेभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
सगणःtogether with the troop (i.e., accompanied by the host)
सगणः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसगण (प्रातिपदिक: स- + गण)
सुशिप्रO fair-lipped / handsome-jawed (Indra)
सुशिप्र:
(सम्बोधन)
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootसुशिप्र (बहुव्रीहि-प्रातिपदिक: सु- + शिप्र)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
