Rig Veda 3.3.10: Mandala 3, Sukta 3, Mantra 10
Sukta 3.3
Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional)
Devata: Agni Vaiśvānara
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
वैश्वानर तव धामान्या चके येभिः स्वर्विदभवो विचक्षण । जात आपृणो भुवनानि रोदसी अग्ने ता विश्वा परिभूरसि त्मना ॥
Transliteration
vaiśvā́nara táva dhā́māny ā́ cakre yébhiḥ svaḥ-víd ábhavo vi-cákṣaṇa | jā́ta ā́pṛṇo bhúvanāni ródasī́ agne tā́ víśvā pári-bhū́r asi tmánā ||
Translation
ヴァイシュヴァーナラ（Vaiśvānara）よ、汝はみずからの威座（dhāman）を打ち立て、それによって光明の天を知る者、広く見通す者となった。生まれるや、汝は諸世界と二つの界（天と地）を満たした。アグニ（Agni）よ、汝は自らの本性によって、これらすべてをめぐり包み、なお超えわたる。
Word by Word
वैश्वानरO Vaiśvānara (Agni)
वैश्वानर:
सम्बोधन
TypeNoun (proper/epithet)
Rootवैश्वानर- (प्रातिपदिक; विश्+वानर/अग्नि-विशेष)
तवof you / your
तव:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धामानिabodes; stations; powers
धामानि:
कर्म (with चके) / or विषय
TypeNoun
Rootधामन्- (प्रातिपदिक)
आtowards; unto; fully
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
चकेyou have made; you have established
चके:
कर्तृ (implicit: त्वम्/अग्निः)
TypeVerb
Root√कृ (करणे) with reduplication (चकार-प्रयोग)
येभिःby which (means); with which
येभिः:
करण
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्वः-वित्finder of heaven/light
स्वः-वित्:
विशेषण (कर्तृ/सम्बोधन-सम्बन्ध)
TypeAdjective (kṛdanta)
Rootस्वर्- (स्वर्ग/प्रकाश) + √विद् (ज्ञाने) → वित् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
अभवःyou became
अभवः:
कर्तृ (त्वम्)
TypeVerb
Root√भू (भवति)
विचक्षणO discerning one; far-seeing
विचक्षण:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootवि- + √चक्ष्/√चक्ष (दर्शने) → विचक्षण- (प्रातिपदिक)
जातःborn
जातः:
कर्तृ-विशेषण
TypeParticiple (past passive)
Root√जन् (जायते) → जात- (क्त, कृदन्त)
आपृणःyou filled; you made full
आपृणः:
कर्तृ (त्वम्)
TypeVerb
Rootआ- + √पॄ/√पृ (पूरणे)
भुवनानिthe worlds; beings/realms
भुवनानि:
कर्म
TypeNoun
Rootभुवन- (प्रातिपदिक; √भू)
रोदसीthe two worlds (heaven and earth)
रोदसी:
कर्म (सम्बन्ध-अप्पोजिशन)
TypeNoun (dual fixed)
Rootरोदसी- (द्विवचन-प्रातिपदिक; द्यावा-पृथिवी)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
ताःthose
ताः:
कर्म
TypePronoun
Rootतद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वाःall
विश्वाः:
विशेषण (कर्म)
TypeAdjective
Rootविश्व- (प्रातिपदिक)
परिभूःsurpassing; encompassing; overpowering
परिभूः:
कर्तृ-विशेषण (with असि)
TypeAdjective (kṛdanta used predicatively)
Rootपरि- + √भू (भवति) → परिभू- (प्रातिपदिक/कृदन्त ‘overpowering, surpassing’)
असिyou are
असि:
कर्तृ (त्वम्)
TypeVerb
Root√अस् (अस्ति)
त्मनाby yourself; by your own power
त्मना:
करण/हेतु (by yourself; by your own power)
TypeNoun (instrumental of manner)
Rootत्मन्- (प्रातिपदिक; ‘self, own person/power’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.