Rig Veda 3.12.9: Mandala 3, Sukta 12, Mantra 9

Sukta 3.12

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Indrāgnī

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्राग्नी रोचना दिवः परि वाजेषु भूषथः । तद्वां चेति प्र वीर्यम् ॥

Transliteration

índrāgnī rocanā́ diváḥ pári vā́jeṣu bhūṣathaḥ | tád vāṃ ceti prá vī́ryam ||

Translation

インドラとアグニよ、汝らは天の輝ける領域をめぐり、力（vāja）の満ちるところに荘厳して進む。そのゆえに、汝らの英雄の威力（vīrya）は求める者にあらわとなり、いよいよ明らかとなる。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रा॑ग्नी: Indra and Agni
• इन्द्रा॑ग्नी: कर्तृ
• Type: Noun (dual देवता-नाम) / compound
• Root: इन्द्र + अग्नि (प्रातिपदिक)

• रोच॒ना: the shining realms (lights)
• रोच॒ना: कर्म
• Type: Noun
• Root: रोचन (प्रातिपदिक; √रुच् ‘to shine’ से)

• दि॒वः: of heaven / of the sky
• दि॒वः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)

• परि॒: around, all about
• परि॒: —
• Type: Indeclinable (preverb/preposition)
• Root: परि

• वाजे॑षु: in the prizes / in the contests for booty
• वाजे॑षु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• भूषथः: you two adorn / you two are active
• भूषथः: क्रिया (कर्तृ: इन्द्राग्नी)
• Type: Verb
• Root: √भूष् (भूषति ‘to adorn, to thrive, to be active/zealous’)

• तत्: that
• तत्: कर्म (चेति का विषय/कर्म)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाम्: for you two / of you two
• वाम्: सम्प्रदान/सम्बन्ध (context: ‘for you two’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• चेति॒: is perceived / becomes manifest
• चेति॒: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √चित् (चेतति/चेतयति ‘to perceive, notice, appear, be manifest’)

• प्र: forth, forward, fully
• प्र: —
• Type: Indeclinable (preverb) / particle
• Root: प्र

• वी॒र्य॑म्: heroic power, valor
• वी॒र्य॑म्: कर्म (चेति का विषय/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वीर्य (प्रातिपदिक; वीर ‘hero’ से)