Rig Veda 2.25.4: Mandala 2, Sukta 25, Mantra 4
Sukta 2.25
Rishi: Gṛtsamada (traditional ascription)
Devata: Brahmaṇaspati
Chandas: Jagatī (probable; confirm by metrical count)
Samhita Patha (Devanagari)
तस्मा अर्षन्ति दिव्या असश्चतः स सत्वभिः प्रथमो गोषु गच्छति । अनिभृष्टतविषिर्हन्त्योजसा यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥
Transliteration
tásmā arṣanti divyā́ asaścátaḥ sá sátvabhiḥ prathamó góṣu gacchati | anibhṛṣṭa-tavíṣir hánty ójasā yaṃ-yáṃ yújaṃ kṛṇuté bráhmaṇas-pátiḥ ||
Translation
彼に向かって、天なる流れは絶えず注ぎ、断たれることがない。諸力をもって、彼は光線（牛群）の中をまず先に進む。砕かれぬ烈しい勢いを備え、力によって撃ち倒す——ブラフマナスパティ（Brahmaṇaspati）が同じ軛の友として結ぶ者ごとに、力を与えるその者には。
Word by Word
तस्मैto him
तस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अर्षन्तिthey flow/stream
अर्षन्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootऋष् (गत्यर्थ/स्रवणार्थ) धातु
दिव्याःheavenly, divine
दिव्याः:
कर्तृ (अर्षन्ति) / विशेषण
TypeAdjective
Rootदिव्य (दिव्-सम्बन्धी) प्रातिपदिक
असश्चतःnot deviating, unerring (not separating)
असश्चतः:
कर्तृ (अर्षन्ति) / विशेषण
TypeAdjective
Rootअसश्चत् (न- + सश्च्/सच् ‘to accompany, cling’; बहुव्रीहि/कर्मधारय-प्राय विशेषण) प्रातिपदिक
सःhe
सः:
कर्तृ (गच्छति) / (हन्ति) / (कृणुते)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सत्वभिःwith strengths/powers
सत्वभिः:
करण
TypeNoun
Rootसत्व (सत्-भाव/बल/सत्त्व) प्रातिपदिक
प्रथमःfirst, foremost
प्रथमः:
कर्तृ (गच्छति) / विशेषण
TypeAdjective
Rootप्रथम प्रातिपदिक
गोषुamong the cows; in the herds
गोषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootगो प्रातिपदिक
गच्छतिgoes, comes
गच्छति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् धातु
अनिभृष्टतविषिःof unopposed might
अनिभृष्टतविषिः:
कर्तृ (हन्ति) / विशेषण
TypeAdjective
Rootअनिभृष्ट-तविषि (न- + निभृष्ट ‘checked/overpowered’ + तविषि ‘force, might’; बहुव्रीहि) प्रातिपदिक
हन्तिstrikes, slays
हन्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootहन् धातु
ओजसाwith might
ओजसा:
करण
TypeNoun
Rootओजस् प्रातिपदिक
यम्whom
यम्:
कर्म (कृणुते) / सम्बन्ध (युजम्) निर्देश
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यम्whomever
यम्:
कर्म (कृणुते)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
युजम्an ally, yoked companion
युजम्:
कर्म (कृणुते)
TypeNoun
Rootयुज् (नाम) ‘yoke-fellow, ally’ प्रातिपदिक
कृणुतेmakes (for himself), appoints
कृणुते:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ धातु
ब्रह्मणस्पतिःBrahmaṇaspati (Lord of prayer)
ब्रह्मणस्पतिः:
कर्तृ (कृणुते) / (गच्छति) / (हन्ति)
TypeNoun (Proper/Deity)
Rootब्रह्मणस्-पति (समास: षष्ठी-तत्पुरुष) प्रातिपदिक
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.