Rig Veda 2.25.5 — Mandala 2, Sukta 25, Mantra 5
Sukta 2.25
Rishi: Gṛtsamada (traditional ascription)
Devata: Brahmaṇaspati
Chandas: Jagatī (probable; confirm by metrical count)
Samhita Patha (Devanagari)
तस्मा इद्विश्वे धुनयन्त सिन्धवोऽच्छिद्रा शर्म दधिरे पुरूणि । देवानां सुम्ने सुभगः स एधते यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥
Transliteration
tásmā íd víśve dhunayanta síndhavo ’cchídrā śárma dadhire purū́ṇi | devā́nāṃ súmne su-bhágaḥ sá edhate yaṃ-yáṃ yújaṃ kṛṇuté bráhmaṇas-pátiḥ ||
Translation
彼のために、まことにすべての河川は揺れ動き流れ出し、欠け目なき庇護を多く据え立てる。神々の恩寵のうちに、彼は幸いなる者として栄え増す——ブラフマナスパティ（Brahmaṇaspati）が同じ軛の友として結ぶ者ごとに、力を与えるその者には。
Word by Word
तस्मैto him
तस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इत्indeed
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
विश्वेall (of them)
विश्वे:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
धुनयन्तेshake, surge
धुनयन्ते:
कर्तृ (क्रिया)
TypeVerb
Rootधुन् (धुनति) धातु
सिन्धवःrivers/streams
सिन्धवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक)
अच्छिद्राःunbroken, without flaw
अच्छिद्राः:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootअ-छिद्र (प्रातिपदिक)
शर्मshelter, protection
शर्म:
कर्म
TypeNoun
Rootशर्मन् (प्रातिपदिक)
दधिरेthey have placed/established
दधिरे:
कर्तृ (क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (दधाति) धातु
पुरूणिmany (things/boons)
पुरूणि:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootपुरु (प्रातिपदिक)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सुम्नेin (their) favor/grace
सुम्ने:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसुम्न (प्रातिपदिक)
सुभगःfortunate, auspicious
सुभगः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootसु-भग (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एधतेthrives, grows
एधते:
कर्तृ (क्रिया)
TypeVerb
Rootएध् (एधते) धातु
यम्whom
यम्:
कर्म
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यम्whom (again: whoever)
यम्:
कर्म
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
युजम्an ally, yoked companion
युजम्:
कर्म (कृणुते इत्यस्य)
TypeNoun
Rootयुज् (प्रातिपदिक; ‘युज्’ = companion/ally)
कृणुतेmakes
कृणुते:
कर्तृ (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (कृणोति/कृणुते) धातु
ब्रह्मणस्पतिःBrahmaṇaspati (Lord of sacred speech/prayer)
ब्रह्मणस्पतिः:
कर्तृ
TypeNoun (deity name)
Rootब्रह्मन् + पति (समास-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.