Sukta 25

Mantra 1

इन्धानो अग्निं वनवद्वनुष्यतः कृतब्रह्मा शूशुवद्रातहव्य इत् । जातेन जातमति स प्र सर्सृते यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥

アグニを燃え立たせる者は、礼拝する者のために勝利を得る。聖なる言（brahman）を形づくり、烈しく高まり、供物は受け入れられる。生まれしものによって生まれしものを超え、彼は前へと進み、あらゆる同軛の力（yuj）を結び合わせる――ブラフマナスパティ、働きのために諸力を結ぶ者。

Mantra 2

वीरेभिर्वीरान्वनवद्वनुष्यतो गोभी रयिं पप्रथद्बोधति त्मना । तोकं च तस्य तनयं च वर्धते यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥

勇士たちによって勇士たちを得て、励む者のために勝ち取る。光の牛ら（gobhi）によって富（rayi）をひろげ、みずからの力でそれを目覚めさせる。かくしてその家系と子孫とは増し栄える――その者のためにブラフマナスパティは、あらゆる同軛の力（yuj）を助力として結ぶ。

Mantra 3

सिन्धुर्न क्षोदः शिमीवाँ ऋघायतो वृषेव वध्रीँरभि वष्ट्योजसा । अग्नेरिव प्रसितिर्नाह वर्तवे यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥

増水の河のごとく、激しく力強く、曲がれる敵対者に向かい、牡牛が縛られた枷を打ち砕くように、威力をもって撃つ。アグニ（Agni）の前進の衝きのごとく、彼を退かせる道はない——ブラフマナスパティ（Brahmaṇaspati）が同じ軛の友として結ぶ者ごとに、力を与えるその者には。

Mantra 4

तस्मा अर्षन्ति दिव्या असश्चतः स सत्वभिः प्रथमो गोषु गच्छति । अनिभृष्टतविषिर्हन्त्योजसा यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥

彼に向かって、天なる流れは絶えず注ぎ、断たれることがない。諸力をもって、彼は光線（牛群）の中をまず先に進む。砕かれぬ烈しい勢いを備え、力によって撃ち倒す——ブラフマナスパティ（Brahmaṇaspati）が同じ軛の友として結ぶ者ごとに、力を与えるその者には。

Mantra 5

तस्मा इद्विश्वे धुनयन्त सिन्धवोऽच्छिद्रा शर्म दधिरे पुरूणि । देवानां सुम्ने सुभगः स एधते यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥

彼のために、まことにすべての河川は揺れ動き流れ出し、欠け目なき庇護を多く据え立てる。神々の恩寵のうちに、彼は幸いなる者として栄え増す——ブラフマナスパティ（Brahmaṇaspati）が同じ軛の友として結ぶ者ごとに、力を与えるその者には。