Rig Veda 2.2.12: Mandala 2, Sukta 2, Mantra 12
Sukta 2.2
Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Agni (Jātavedas)
Chandas: Triṣṭubh (probable; RV 2.2 is predominantly triṣṭubh)
Samhita Patha (Devanagari)
उभयासो जातवेदः स्याम ते स्तोतारो अग्ने सूरयश्च शर्मणि । वस्वो रायः पुरुश्चन्द्रस्य भूयसः प्रजावतः स्वपत्यस्य शग्धि नः ॥
Transliteration
ubháyāso jātavedo syāma te stotā́ro agne sū́rayāś ca śármaṇi | vásvo rāyáḥ puru-candrasyá bhū́yasaḥ prajā́vataḥ su-ápatyasya śágdhi naḥ ||
Translation
ジャータヴェーダスよ、われらが汝の二重の伴侶となれ――アグニよ、汝の歌い手となり、また汝の光明の賢者（sūri）ともなり、汝の安らぎのうちに住まわん。ヴァス（Vasu）たちの主よ、われらにさらに大いなる分け前を与えよ――多く輝く充溢の富、存在の豊穣なる財を。増え広がり、子孫に満ち、内なる家系と主権（patya）に恵まれたものを。
Word by Word
उभयासःwe both kinds / both parties
उभयासः:
कर्तृ (स्याम इत्यस्य कर्ता)
TypeAdjective (used substantively)
Rootउभय (प्रातिपदिक)
जातवेदःO Jātavedas (Agni, knower of births)
जातवेदः:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootजातवेदस् (प्रातिपदिक; अग्निनाम)
स्यामmay we be
स्याम:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
स्तोतारःpraisers
स्तोतारः:
कर्तृ (स्याम इत्यस्य)
TypeNoun
Rootस्तोतृ (प्रातिपदिक; √स्तु)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
सूरयःpatrons / nobles
सूरयः:
कर्तृ (स्याम इत्यस्य)
TypeNoun
Rootसूरि (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
शर्मणिin protection / in shelter
शर्मणि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootशर्मन् (प्रातिपदिक)
वस्वःof wealth / of the good
वस्वः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
रायःof riches
रायः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootराय्/रायि (प्रातिपदिक; ‘धन’)
पुरुचन्द्रस्यof the many-shining / richly radiant
पुरुचन्द्रस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective (genitive qualifier)
Rootपुरु-चन्द्र (समास; प्रातिपदिक)
भूयसःof greater (abundance)
भूयसः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootभूयस् (प्रातिपदिक; तुलनात्मक)
प्रजावतःof the progeny-possessing
प्रजावतः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootप्रजा-वत् (प्रातिपदिक)
स्वपत्यस्यof good lordship / of good household mastery
स्वपत्यस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun/Adjective (possessor of good lordship/household)
Rootस्व-पति (समास; प्रातिपदिक)
शग्धिgrant! / be able to bestow!
शग्धि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootशक् (धातु; वैदिक आज्ञार्थे विशेषरूपम्)
नःto us / for us
नः:
सम्प्रदान (दातृक्रियायाम्)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.