Rig Veda 10.97.7 — Mandala 10, Sukta 97, Mantra 7

Sukta 10.97

Rishi: Unknown/collective.

Devata: Oṣadhayaḥ (healing powers), with Soma as an inner companion-power (delight/immortality).

Chandas: Jagatī/Anuṣṭubh mixture uncertain; this pāda-length suggests a longer meter tendency (often classified as Jagatī in parts of the hymn).

Samhita Patha (Devanagari)

अश्वावतीं सोमावतीमूर्जयन्तीमुदोजसम् । आवित्सि सर्वा ओषधीरस्मा अरिष्टतातये ॥

Transliteration

aśvāvatī́ṁ somāvatī́m ūrjáyantīm úd ojasam | ā́vitsi sárvā oṣádhīr asmā́ ariṣṭátātaye ||

Translation

彼のために、すべての薬草の力を見いだせ――力に富み、ソーマ（Soma）の歓喜に富み、活力の樹液を増し、強さを高めるものを。彼が損なわれぬ全き健やかさに至るために。

Word by Word

• अश्वावतीम्: having horses; horse-possessing
• अश्वावतीम्: कर्म (विशेषणरूपेण ओषधीः प्रति)
• Type: Adjective
• Root: अश्वावत् (प्रातिपदिक; अश्व + वत्)

• सोमावतीम्: having Soma; Soma-possessing
• सोमावतीम्: कर्म (विशेषणरूपेण ओषधीः प्रति)
• Type: Adjective
• Root: सोमावत् (प्रातिपदिक; सोम + वत्)

• ऊर्जयन्तीम्: strengthening; nourishing
• ऊर्जयन्तीम्: कर्म (विशेषणरूपेण ओषधीः प्रति)
• Type: Participle (present active)
• Root: ऊर्जय् (धातु; ऊर्ज्/ऊर्जा ‘बल/पोषण’ + णिच्), वर्तमान कृदन्त

• उदोजसम्: with uplifted vigor; possessing high strength
• उदोजसम्: कर्म (विशेषणरूपेण ओषधीः प्रति)
• Type: Adjective/Noun-compound
• Root: उद्-ओजस् (प्रातिपदिक; उद् + ओजस्)

• आ: towards; hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• अवित्सि: you have found; you discovered
• अवित्सि: कर्तृ (त्वम्/देवी-सम्बोधन-भावः)
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु ‘जानाति/विन्दति’), लुङ् (आगमयुक्तः) 2 एकवचन; उपसर्गः: आ-

• सर्वाः: all
• सर्वाः: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सर्व (सर्व-)

• ओषधीः: medicinal plants; herbs
• ओषधीः: कर्म
• Type: Noun
• Root: ओषधि (प्रातिपदिक)

• अस्मै: for this (person); to him
• अस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अयम्/इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अरिष्टतातये: for unharmedness; for freedom from injury
• अरिष्टतातये: सम्प्रदान (प्रयोजन-द्योतनम्)
• Type: Noun
• Root: अरिष्टताति (प्रातिपदिक; अरिष्ट + ताति ‘अवस्था/भाव’)