Rig Veda 10.85.36: Mandala 10, Sukta 85, Mantra 36

Sukta 10.85

Rishi: sūryāsāvitrī

Devata: Bhaga, Aryaman, Savitṛ, Purandhi (and the gārhapatya principle)

Chandas: anuṣṭup

Samhita Patha (Devanagari)

गृभ्णामि ते सौभगत्वाय हस्तं मया पत्या जरदष्टिर्यथासः । भगो अर्यमा सविता पुरंधिर्मह्यं त्वादुर्गार्हपत्याय देवाः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.85.36

Transliteration

gṛbhṇā́mi te saubhagatvā́ya hástaṃ máyā pátyā jaradáṣṭir yáthā́saḥ | bhágo aryamā́ savitā́ púraṃdhir máhyaṃ tvā́dur gārhapatyā́ya devā́ḥ ||

Translation

われは汝の手を取る、幸い（saubhāgya）を得んがために。われを夫として、汝が力強く老いゆかんことを。バガ（Bhaga）、アリヤマン（Aryaman）、サヴィトリ（Savitṛ）、プランディー（Purandhi）――神々は汝をわれに授けた、家の火（gārhapatya）を堅く保ち、魂の炉を久しく燃やすために。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• गृभ्णामि: I grasp / I take
• गृभ्णामि: —
• Type: Verb
• Root: ग्रह् (गृभ्) धातु

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सौभगत्वाय: for good fortune / for auspiciousness
• सौभगत्वाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: सौभगत्व (सौ-भग-त्व) प्रातिपदिक

• हस्तम्: hand
• हस्तम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: हस्त प्रातिपदिक

• मया: by me
• मया: करण
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पत्या: as/with (the) husband
• पत्या: करण
• Type: Noun
• Root: पति प्रातिपदिक

• जरदष्टिः: old-age (as) a staff; a support in old age
• जरदष्टिः: कर्तृ (उपमान/विशेषण-भाव) अथवा विधेय
• Type: Noun
• Root: जरदष्टि (जरत् + अष्टि) प्रातिपदिक

• यथा: as / so that
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• असः: may you be
• असः: —
• Type: Verb
• Root: अस् धातु

• भगः: Bhaga (god of fortune)
• भगः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: भग प्रातिपदिक

• अर्यमा: Aryaman (deity of companionship/marriage)
• अर्यमा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अर्यन्/अर्यमा प्रातिपदिक

• सविता: Savitar (impeller, solar deity)
• सविता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सवितृ प्रातिपदिक

• पुरंधिः: Purandhi (goddess of abundance/prosperity)
• पुरंधिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पुरंधि प्रातिपदिक

• मह्यम्: to me / for me
• मह्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दुर्गार्हपत्याय: for the hard-to-approach gārhapatya (household-fire/householder’s station)
• दुर्गार्हपत्याय: सम्प्रदान
• Type: Noun (compound epithet)
• Root: दुर्गार्हपत्य (दुर्ग + आर्हपत्य) प्रातिपदिक

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव प्रातिपदिक