Rig Veda 10.85.35 — Mandala 10, Sukta 85, Mantra 35

Sukta 10.85

Rishi: sūryāsāvitrī

Devata: brahman as purifier of Sūryā’s rūpāṇi (forms in the rite/psyche)

Chandas: anuṣṭup

Samhita Patha (Devanagari)

आशसनं विशसनमथो अधिविकर्तनम् । सूर्यायाः पश्य रूपाणि तानि ब्रह्मा तु शुन्धति ॥

Transliteration

āśásanaṃ viśásanam átho adhivikártanam | sū́ryāyāḥ paśya rūpā́ṇi tā́ni brahmā́ tu śúndhati ||

Translation

スーリヤー（Sūryā）の諸相を見よ――傷つけ、裂き、過ちて断つこと。これらは歪みである。されどブラフマン（brahman、真言の智）はそれらを清め、正しき姿へと整える。

Word by Word

• आशसनम्: wishing, blessing (act of wishing)
• आशसनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आ-शस् (धातु) / आशसन (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• विशसनम्: cutting up, dismemberment
• विशसनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वि-शस् (धातु) / विशसन (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• अथो: and also, moreover
• अथो: —
• Type: Indeclinable
• Root: अथो (निपात)

• अधिविकर्तनम्: cutting over/through, incision (further cutting)
• अधिविकर्तनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अधि-वि-कृत् (धातु) / अधिकर्तन (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• सूर्यायाः: of Sūryā (the Sun-maiden/bride)
• सूर्यायाः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun (proper/epithet)
• Root: सूर्या (प्रातिपदिक; सूर्य-स्त्रीलिङ्ग)

• पश्य: see!, behold!
• पश्य: (आज्ञा) —
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु; पश्य-आदेश)

• रूपाणि: forms, appearances
• रूपाणि: Karma
• Type: Noun
• Root: रूप (प्रातिपदिक)

• तानि: those
• तानि: Karma (रूपाणि-विशेषण)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ब्रह्मा: the Brahman-priest (brahmā)
• ब्रह्मा: Kartā
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• तु: but, indeed
• तु: —
• Type: Indeclinable
• Root: तु (निपात)

• शुन्धति: purifies, cleanses
• शुन्धति: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: शुध् (धातु) / शुन्ध् (वैदिक-प्रयोग)