Sukta 60

Mantra 1

आ जनं त्वेषसंदृशं माहीनानामुपस्तुतम् । अगन्म बिभ्रतो नमः ॥

われらは来たりぬ、光り見る者のもとへ—大いなる力々に讃えられる者のもとへ。われらは来たりて、礼拝を捧げ持つ—上へと向けられた意志の供えを。

Mantra 2

असमातिं नितोशनं त्वेषं निययिनं रथम् । भजेरथस्य सत्पतिम् ॥

われは、抗しがたく堅く轡を結ばれ、赫々として正しく導かれる戦車に帰依する。われはその戦車の真の主、まっすぐなる行為の道を司る主を求める。

Mantra 3

यो जनान्महिषाँ इवातितस्थौ पवीरवान् । उतापवीरवान्युधा ॥

彼は雄々しき牡牛のごとく、人の常の限界を越えて立つ。護りの充溢を具え、また戦いにおいても、あらゆる敵対の力を退ける充溢を具える。

Mantra 4

यस्येक्ष्वाकुरुप व्रते रेवान्मराय्येधते । दिवीव पञ्च कृष्टयः ॥

その働きの法（ヴラタ）において、イクシュヴァーク（Ikṣvāku）は富に輝き、歓びの増大に栄える。天において五つの民が、かの高き秩序の光によって増し広がるがごとく。

Mantra 5

इन्द्र क्षत्रासमातिषु रथप्रोष्ठेषु धारय । दिवीव सूर्यं दृशे ॥

インドラよ、抗しがたい遭遇のただ中、われらの進軍の戦車の座において、汝の王権の力を支えよ。天の太陽のごとく、われらの見るためにそれを顕わにせよ。

Mantra 6

अगस्त्यस्य नद्भ्यः सप्ती युनक्षि रोहिता । पणीन्न्यक्रमीरभि विश्वान्राजन्नराधसः ॥

アガスティヤに属する深みより、七つの赤き力を轡に繋げ。王よ、パニ（Paṇi）どもへと踏み込み進め——供物を拒み、歓びなき貯え手のすべてへと。

Mantra 7

अयं मातायं पितायं जीवातुरागमत् । इदं तव प्रसर्पणं सुबन्धवेहि निरिहि ॥

これは汝の母、これは汝の父。これは汝の生命の息、すでに来たりぬ。これは汝の自由なる歩み。良き縁の者よ、出でよ——外へ出でよ。

Mantra 8

यथा युगं वरत्रया नह्यन्ति धरुणाय कम् । एवा दाधार ते मनो जीवातवे न मृत्यवेऽथो अरिष्टतातये ॥

人が革の綱で軛（くびき）を結び、堅く保つように、そのように汝の心も堅く保たれよ――生のために、死のためではなく、また損なわれぬ安穏のために。

Mantra 9

यथेयं पृथिवी मही दाधारेमान्वनस्पतीन् । एवा दाधार ते मनो जीवातवे न मृत्यवेऽथो अरिष्टतातये ॥

この偉大なる大地が、これら主たる樹々を支え保つように、そのように汝の心も保たれよ――生のために、死のためではなく、また損なわれぬ安穏のために。

Mantra 10

यमादहं वैवस्वतात्सुबन्धोर्मन आभरम् । जीवातवे न मृत्यवेऽथो अरिष्टतातये ॥

我はヤマ・ヴァイヴァスヴァタ（Yama Vaivasvata）より、よく結ばれし者の心を取り戻して来た――生のために、死のためではなく、また損なわれぬ安穏のために。

Mantra 11

न्यग्वातोऽव वाति न्यक्तपति सूर्यः । नीचीनमघ्न्या दुहे न्यग्भवतु ते रपः ॥

風は下へと吹き、太陽は下へと灼く。害なき牝牛は下へと乳をしぼり出す。かくのごとく、汝の衰耗の苦しみも下へ沈み、去り失せよ。

Mantra 12

अयं मे हस्तो भगवानयं मे भगवत्तरः । अयं मे विश्वभेषजोऽयं शिवाभिमर्शनः ॥

この我が手はバガ（分け与える福分）に満ち、この我が手はいよいよそれに満たされる。この我が手は万病を癒す薬、この我が手は吉祥の触れ、安らぎをもたらす。