Sukta 59

Mantra 1

प्र तार्यायुः प्रतरं नवीय स्थातारेव क्रतुमता रथस्य । अध च्यवान उत्तवीत्यर्थं परातरं सु निॠतिर्जिहीताम् ॥

われらの寿命を、さらに遠く、つねに新たなる前進へと推し進めよ。意志の力（クラトゥ）によって、戦車の御者のごとく確かに立ちて。しかして前へと移りゆき、われらはより高き目的を得んことを。ニリティ（崩壊の力）よ、はるか彼方へ退け。

Mantra 2

सामन्नु राये निधिमन्न्वन्नं करामहे सु पुरुध श्रवांसि । ता नो विश्वानि जरिता ममत्तु परातरं सु निॠतिर्जिहीताम् ॥

サーマン（和歌）の調べのうちに、ラーヤ（充溢の富）のために、われらは内なる宝を蔵する食を自らのために作り、また多くの確かな聴聞と名声とを得ん。これらすべてが歌い手を喜ばせよ。ニリティよ、はるか彼方へ退け。

Mantra 3

अभी ष्वर्यः पौंस्यैर्भवेम द्यौर्न भूमिं गिरयो नाज्रान् । ता नो विश्वानि जरिता चिकेत परातरं सु निॠतिर्जिहीताम् ॥

アーリヤ（Ārya）の男らしき力によって、われら勝利を得ん——天のごとく堅く、地のごとく広く、山々のごとく揺るがず。讃歌をうたう者（jaritṛ）のうちなる見者が、われらのためにこれら一切の正しき歩みを識り分けよ。ニリティ（Nirṛti、崩壊と凶運の力）ははるか彼方へ退け。

Mantra 4

मो षु णः सोम मृत्यवे परा दाः पश्येम नु सूर्यमुच्चरन्तम् । द्युभिर्हितो जरिमा सू नो अस्तु परातरं सु निॠतिर्जिहीताम् ॥

ソーマ（Soma）よ、われらを死へと引き渡すな。なお昇りゆく太陽を見させよ。光明の諸界（dyu）によって、われらのうちに正しき熟成としての老いを据えよ。ニリティ（Nirṛti）ははるか彼方へ退け。

Mantra 5

असुनीते मनो अस्मासु धारय जीवातवे सु प्र तिरा न आयुः । रारन्धि नः सूर्यस्य संदृशि घृतेन त्वं तन्वं वर्धयस्व ॥

息の導き手アスニーティ（Asunīti）よ、われらのうちに心を保ち、生命のために支えよ。われらの寿命の力をよく守りつつ前へと渡らせよ。太陽の見ゆるところ（その観照）にわれらを据えよ。ギー（ghṛta、清らかなる酥油の豊かさ）によって、われらの身（tanū）を増し強めよ。

Mantra 6

असुनीते पुनरस्मासु चक्षुः पुनः प्राणमिह नो धेहि भोगम् । ज्योक्पश्येम सूर्यमुच्चरन्तमनुमते मृळया नः स्वस्ति ॥

アスニーティよ、ふたたび我らのうちに「見る力」を戻し、ここに我らの息（プラーナ）を戻し、享受の力（bhoga）を据え給え。久しく昇りゆく太陽を仰ぎ見んことを。アヌマティよ、我らを憐れみ、安寧と吉祥（svasti）を授け給え。

Mantra 7

पुनर्नो असुं पृथिवी ददातु पुनर्द्यौर्देवी पुनरन्तरिक्षम् । पुनर्नः सोमस्तन्वं ददातु पुनः पूषा पथ्यां या स्वस्तिः ॥

大地が我らの息（asu）をふたたび与えんことを。女神なる天がふたたび与えんことを。中空（antarikṣa）もまたふたたび与えんことを。ソーマが我らの身（tanū）をふたたび与えんことを。プーシャンが、安寧へ導く道（pathyā… svasti）をふたたび与えんことを。

Mantra 8

शं रोदसी सुबन्धवे यह्वी ऋतस्य मातरा । भरतामप यद्रपो द्यौः पृथिवि क्षमा रपो मो षु ते किं चनाममत् ॥

天と地とが汝に安らぎとなり、よき縁の親族となれ——広く行きわたる、ṛta（宇宙の秩序）の二母よ。彼女らが痛みと悩みを運び去らんことを。おお天よ、おお地よ、忍耐の大地（kṣamā）よ、乱れ（rapas）の痕跡すら汝に触れぬように。

Mantra 9

अव द्वके अव त्रिका दिवश्चरन्ति भेषजा । क्षमा चरिष्ण्वेककं भरतामप यद्रपो द्यौः पृथिवि क्षमा रपो मो षु ते किं चनाममत् ॥

二重より下り、三重よりも下りて、天より薬（べーṣaジャ）は巡り来る。忍耐の大地において、それらは独りの者のために歩む。天と地と大地の力よ、いかなる苦患をも運び去れ。汝にいささかの害も触れぬように。

Mantra 10

समिन्द्रेरय गामनड्वाहं य आवहदुशीनराण्या अनः । भरतामप यद्रपो द्यौः पृथिवि क्षमा रपो मो षु ते किं चनाममत् ॥

インドラよ、牛と輓牛とを駆り立てよ—ウーシーナラ族の車を運び来るものを。天と地と大地の力よ、いかなる苦患をも運び去れ。汝にいささかの害も触れぬように。