Sukta 55

Mantra 1

दूरे तन्नाम गुह्यं पराचैर्यत्त्वा भीते अह्वयेतां वयोधै । उदस्तभ्नाः पृथिवीं द्यामभीके भ्रातुः पुत्रान्मघवन्तित्विषाणः ॥

その秘められた名は遠く、外へと走るものから背を向けている。されど恐れある二者は汝を呼ぶ、豊穣を配する者よ。汝は近くにて地と天とを支え、マガヴァンよ、赫々と輝きつつ、兄弟の子らを護る。

Mantra 2

महत्तन्नाम गुह्यं पुरुस्पृग्येन भूतं जनयो येन भव्यम् । प्रत्नं जातं ज्योतिर्यदस्य प्रियं प्रियाः समविशन्त पञ्च ॥

その秘められた名は偉大にして、多くに触れる。これによって汝は既に在りしものを生み、これによってまた来たるべきものをも生む。彼の古くして生まれ出づる光、その愛しき座へ、五つの愛しきものどもは共に入りゆく。

Mantra 3

आ रोदसी अपृणादोत मध्यं पञ्च देवाँ ऋतुशः सप्तसप्त । चतुस्त्रिंशता पुरुधा वि चष्टे सरूपेण ज्योतिषा विव्रतेन ॥

彼は二つの世界を満たし、また中空をも満たした。季節（ṛtu）に従って五柱の神々――七と七――を配した。三十二によって、彼は多様に見そなわす。同一の相をもつ光によって、しかも広くひろがる法（ṛta）により。

Mantra 4

यदुष औच्छः प्रथमा विभानामजनयो येन पुष्टस्य पुष्टम् । यत्ते जामित्वमवरं परस्या महन्महत्या असुरत्वमेकम् ॥

曙光よ、諸々の輝きのうち最初に現れ出でたとき、汝は「養いの養い」を生み出した。さらに、汝の血縁が下位で、かのものが上位であるとき――唯一なるもの、それは大いなる者の大いなるアスラ的主権（asuratva）である。

Mantra 5

विधुं दद्राणं समने बहूनां युवानं सन्तं पलितो जगार । देवस्य पश्य काव्यं महित्वाद्या ममार स ह्यः समान ॥

灰白の者は、多くの者の集いの中で、疾き者を呑み尽くした――しかも彼はなお若者であった。見よ、神の詩的技巧（kāvya）を、その偉大さゆえに。今日、彼は死した――されど昨日、彼は同じであった。

Mantra 6

शाक्मना शाको अरुणः सुपर्ण आ यो महः शूरः सनादनीळः । यच्चिकेत सत्यमित्तन्न मोघं वसु स्पार्हमुत जेतोत दाता ॥

強き威力をもって、赤く輝く善翼の者は来たる――広大なるもののうちの英雄、いにしえより行軍に倦まず。彼の識り分けるところは、まことに真実、決して空しからず。望ましき富（vasu）の充溢を勝ち取り、またそれを与う。

Mantra 7

ऐभिर्ददे वृष्ण्या पौंस्यानि येभिरौक्षद्वृत्रहत्याय वज्री । ये कर्मणः क्रियमाणस्य मह्न ऋतेकर्ममुदजायन्त देवाः ॥

これらによって彼は雄々しき男の力を授けた。これらによって金剛を執る者は、ヴリトラ（Vṛtra）殺しのために強大となった。なされつつある業の偉大さにより、神々は上へと生まれ、真理の行（ṛta-karman）へと起ち入った。

Mantra 8

युजा कर्माणि जनयन्विश्वौजा अशस्तिहा विश्वमनास्तुराषाट् । पीत्वी सोमस्य दिव आ वृधानः शूरो निर्युधाधमद्दस्यून् ॥

業に轡を合わせ、普遍の力をもって諸々の行為を生み出す者――闇の非難を滅し、万心を具え、突撃に勝つ征服者。天のソーマ（Soma）を飲み、その高みにおいて増大した英雄は、戦いによってダシュユ（Dasyu）らを駆逐した。