Sukta 54

Mantra 1

तां सु ते कीर्तिं मघवन्महित्वा यत्त्वा भीते रोदसी अह्वयेताम् । प्रावो देवाँ आतिरो दासमोजः प्रजायै त्वस्यै यदशिक्ष इन्द्र ॥

その汝の名声こそ、施与者よ、汝の偉大さである——天と地とが畏れて汝を呼び求めた。汝は神々を護り、力によってダーサ（Dāsa）を凌駕し、この子孫のために教えと力とを授けた、インドラ（Indra）よ。

Mantra 2

यदचरस्तन्वा वावृधानो बलानीन्द्र प्रब्रुवाणो जनेषु । मायेत्सा ते यानि युद्धान्याहुर्नाद्य शत्रुं ननु पुरा विवित्से ॥

汝が自らの身をもって動き、力を増しつつ、インドラよ、諸民の中で汝の威力を宣言したとき——これこそ汝のマーヤー（Māyā）である、人々が語るあの戦いは。汝は今日、敵を探し求めはしない。すでに以前にそれを見抜いていたからだ。

Mantra 3

क उ नु ते महिमनः समस्यास्मत्पूर्व ऋषयोऽन्तमापुः । यन्मातरं च पितरं च साकमजनयथास्तन्वः स्वायाः ॥

いったい誰が、汝の偉大の極みに到り得ようか――昔の聖仙たちすら、その全き量を得なかった。汝は自らの身より、母と父とをともに生み出したゆえに。

Mantra 4

चत्वारि ते असुर्याणि नामादाभ्यानि महिषस्य सन्ति । त्वमङ्ग तानि विश्वानि वित्से येभिः कर्माणि मघवञ्चकर्थ ॥

大いなる者よ、汝には四つのアスラ（Asura）的名がある、侵しがたきものとして。汝こそ――マガヴァン（Maghavan）よ――それらすべてを知り、これらによって汝は諸々の業を成し遂げた。

Mantra 5

त्वं विश्वा दधिषे केवलानि यान्याविर्या च गुहा वसूनि । काममिन्मे मघवन्मा वि तारीस्त्वमाज्ञाता त्वमिन्द्रासि दाता ॥

汝は万有をただひとり占めに保つ――顕れた宝も、秘められた宝も。マガヴァンよ、わが願いを挫くなかれ；汝は知者、汝こそ――インドラ（Indra）――与える者。

Mantra 6

यो अदधाज्ज्योतिषि ज्योतिरन्तर्यो असृजन्मधुना सं मधूनि । अध प्रियं शूषमिन्द्राय मन्म ब्रह्मकृतो बृहदुक्थादवाचि ॥

彼は光のうちに光を据え、甘露によって諸々の甘露を結び合わせた。かくして、ブラフマンを作す者の広大なる讃歌より、インドラのために、愛すべく力強き思念が宣べられた。