Rig Veda 10.42.3: Mandala 10, Sukta 42, Mantra 3
Sukta 10.42
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
किमङ्ग त्वा मघवन्भोजमाहुः शिशीहि मा शिशयं त्वा शृणोमि । अप्नस्वती मम धीरस्तु शक्र वसुविदं भगमिन्द्रा भरा नः ॥
Transliteration
kím aṅg tvā maghavan bhojám āhuḥ śiśī́hi mā śiśayáṃ tvā śṛṇomi | ápnasvatī́ máma dhī́r astu śakra vasu-vídaṃ bhágam indrā́ bhara naḥ ||
Translation
なにゆえ人々は汝を「享楽を与うる者」と呼ぶのか、マガヴァン（Maghavan）よ。われを研ぎ澄ませよ——目覚まし手なる汝の声をわれは聞く。シャクラ（Śakra）よ、わが思慮は成就の力に満ちよ。インドラ（Indra）よ、われらに運べ、富を見いだす分け前を——まことの充溢を発見するその福分を。
Word by Word
किम्what?
किम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम् (प्रश्न-प्रातिपदिक)
अङ्गindeed; pray
अङ्ग:
—
TypeIndeclinable
Rootअङ्ग (निपात)
त्वाyou (as object)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
मघवन्O bountiful one (Indra)
मघवन्:
—
TypeNoun (vocative epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषण)
भोजम्benefactor; giver
भोजम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootभोज (प्रातिपदिक)
आहुःthey have called / they call
आहुः:
—
TypeVerb
Rootअह् (धातु; ‘कथने’), परस्मैपद
शिशीहिsharpen; rouse
शिशीहि:
—
TypeVerb
Rootशिश्/शिशी (धातु; ‘तीक्ष्णीकरणे/प्रेरणे’), परस्मैपद
माme
मा:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
शिशयम्(you) keen/roused
शिशयम्:
Karma
TypeAdjective
Rootशिशय (प्रातिपदिक; ‘तीक्ष्ण/उत्सुक/प्रेरित’)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
शृणोमिI hear
शृणोमि:
—
TypeVerb
Rootश्रु (धातु; ‘श्रवणे’), परस्मैपद
अप्नस्वतीrich in gain; bringing success
अप्नस्वती:
Kartā
TypeAdjective (f.)
Rootअप्नस्/अप्न (प्रातिपदिक; ‘सम्पत्ति/कार्यसिद्धि’) + वत् (मतुप्-प्रत्यय)
ममmy
मम:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
धीःthought; prayer; insight
धीः:
Kartā
TypeNoun
Rootधी (प्रातिपदिक; ‘बुद्धि/प्रार्थना/ध्यान’)
अस्तुlet it be
अस्तु:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु; ‘भुवि’), परस्मैपद
शक्रO Śakra (Indra)
शक्र:
—
TypeNoun (vocative)
Rootशक्र (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य नाम)
वसुविदम्finding wealth; wealth-winning
वसुविदम्:
Karma
TypeAdjective (kṛdanta)
Rootवसु (प्रातिपदिक) + विद् (धातु; ‘विन्दने/लाभे’) → वसुविद् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
भगम्share; bounty
भगम्:
Karma
TypeNoun
Rootभग (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
—
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
भराbring
भरा:
—
TypeVerb
Rootभृ (धातु; ‘भरणे’), परस्मैपद
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.