Sukta 32

Mantra 1

प्र सु ग्मन्ता धियसानस्य सक्षणि वरेभिर्वराँ अभि षु प्रसीदतः । अस्माकमिन्द्र उभयं जुजोषति यत्सोम्यस्यान्धसो बुबोधति ॥

来たれ、思索する者の業の慧力によって進み、最上の賜物とともに堅く坐し、最善の座へと向かって鎮まれ。われらのインドラ（Indra）は、われらの内にあるソーマ（Soma）の搾り出された精髄に目覚めるとき、二つをともに嘉納する——供物と、それがもたらす増益とを。

Mantra 2

वीन्द्र यासि दिव्यानि रोचना वि पार्थिवानि रजसा पुरुष्टुत । ये त्वा वहन्ति मुहुरध्वराँ उप ते सु वन्वन्तु वग्वनाँ अराधसः ॥

インドラよ、汝は天上の光明の諸界を、また地上の広がりを、汝の輝く威力によって行き巡る。多く讃えられる者よ。たびたび汝へと祭儀の供物を運ぶ者たちが、霊感ある歌い手の成就を豊かに勝ち得て、欠けることがありませんように。

Mantra 3

तदिन्मे छन्त्सद्वपुषो वपुष्टरं पुत्रो यज्जानं पित्रोरधीयति । जाया पतिं वहति वग्नुना सुमत्पुंस इद्भद्रो वहतुः परिष्कृतः ॥

まことにこれは我を喜ばす――形相よりもさらに円満なる形相、すなわち子が父母の系譜を学び受け継ぐとき。妻は自らの愛と正しき思い（スーマティ）をもって夫を担い運ぶ。プルシャのために、吉祥なる婚礼の旅路は整えられ、よく形づくられる。

Mantra 4

तदित्सधस्थमभि चारु दीधय गावो यच्छासन्वहतुं न धेनवः । माता यन्मन्तुर्यूथस्य पूर्व्याभि वाणस्य सप्तधातुरिज्जनः ॥

そのとき彼は、共なる座（神々の座）に美しき思惟を据える――光の光線が、乳牛のごとく従い、荷を負って運び進むとき。さらに、群れの古き母（原初の意識）がヴァーチ（聖なる言）へと向かうとき、七重の基礎をもつ人は促されて、正しき類・本性へと入る。

Mantra 5

प्र वोऽच्छा रिरिचे देवयुष्पदमेको रुद्रेभिर्याति तुर्वणिः । जरा वा येष्वमृतेषु दावने परि व ऊमेभ्यः सिञ्चता मधु ॥

汝らへと、神を求むる道は注ぎひらかれ、ただ一つの猛き力はルドラたちとともに進む。不死者らが施すところでは、老いすらも越えられる。汝らの護りより、われらの周りに蜜なる歓喜を注ぎ満たせ。

Mantra 6

निधीयमानमपगूळ्हमप्सु प्र मे देवानां व्रतपा उवाच । इन्द्रो विद्वाँ अनु हि त्वा चचक्ष तेनाहमग्ने अनुशिष्ट आगाम् ॥

汝が据え置かれ、水のうちに秘められていたとき、神々の誓戒（ヴラタ）を守る者が我に告げた。知者インドラはまことに汝を見定め、後に従った。その導きによって、アグニよ、内より教えられた我はここに来た。

Mantra 7

अक्षेत्रवित्क्षेत्रविदं ह्यप्राट् स प्रैति क्षेत्रविदानुशिष्टः । एतद्वै भद्रमनुशासनस्योत स्रुतिं विन्दत्यञ्जसीनाम् ॥

田を知らぬ者も、田を知る者に至る。田を知る者に教えられて、彼は前へ進む。これこそ真の教導（アヌシャーサナ）の善である――まっすぐに行く者たちの直き道筋をも、彼は見いだす。

Mantra 8

अद्येदु प्राणीदममन्निमाहापीवृतो अधयन्मातुरूधः । एमेनमाप जरिमा युवानमहेळन्वसुः सुमना बभूव ॥

今日まことに、彼は息を放ち、これらの日々を形づくった。包み囲まれて、彼は母の乳房を飲んだ。かくして老いは彼に及んだ、なお若き者でありながら。されど善き施与者は怒らず、心は喜びに満ちた。

Mantra 9

एतानि भद्रा कलश क्रियाम कुरुश्रवण ददतो मघानि । दान इद्वो मघवानः सो अस्त्वयं च सोमो हृदि यं बिभर्मि ॥

これらの吉祥なる業を、カラシャ（Kalasha、聖なる器）よ、われら成し遂げん。クルシュラヴァナ（Kuruśravaṇa）よ、汝が豊かな賜物を与うるとき。マガヴァン（Maghavan、富を授くる者）よ、汝の施与はかくあれ――われが胸に抱き持つこのソーマ（Soma）のためにも。