Rig Veda 10.32.2: Mandala 10, Sukta 32, Mantra 2
Sukta 10.32
Rishi: Unknown/late book attribution uncertain
Devata: Indra
Chandas: Jagatī (likely; requires metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
वीन्द्र यासि दिव्यानि रोचना वि पार्थिवानि रजसा पुरुष्टुत । ये त्वा वहन्ति मुहुरध्वराँ उप ते सु वन्वन्तु वग्वनाँ अराधसः ॥
Transliteration
vī́ndra yāsi divyā́ni rocanā́ ví pārthivā́ni rájasā puru-stuta | yé tvā váhanti múhur adhvarā́n úpa té sú vanvantu vagvanā́m arā́dhasaḥ ||
Translation
インドラよ、汝は天上の光明の諸界を、また地上の広がりを、汝の輝く威力によって行き巡る。多く讃えられる者よ。たびたび汝へと祭儀の供物を運ぶ者たちが、霊感ある歌い手の成就を豊かに勝ち得て、欠けることがありませんように。
Word by Word
वीन्द्रO Indra (with emphatic/particle vi-)
वीन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative address)
Rootवि + इन्द्र (प्रातिपदिक)
यासिyou go / you travel
यासि:
क्रिया
TypeVerb
Rootया (धातु)
दिव्यानिheavenly
दिव्यानि:
कर्म
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
रोचनानिbright realms / luminous spaces
रोचनानि:
कर्म
TypeNoun
Rootरोचन (प्रातिपदिक; √रुच् ‘shine’)
विapart, through, widely
वि:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/निपात)
पार्थिवानिearthly
पार्थिवानि:
कर्म
TypeAdjective
Rootपार्थिव (प्रातिपदिक)
रजसाwith/through the (mid-)space, dust/haze (rajas)
रजसा:
करण
TypeNoun
Rootरजस् (प्रातिपदिक)
पुरुष्टुतO much-praised one
पुरुष्टुत:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative)
Rootपुरु-स्तुत (प्रातिपदिक; पुरु ‘much’ + स्तुत ‘praised’)
येwho (those who)
ये:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वहन्तिthey carry / convey
वहन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootवह् (धातु)
मुहुःagain and again, repeatedly
मुहुः:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootमुहुः (अव्यय)
अध्वरान्sacrificial rites, ceremonies
अध्वरान्:
कर्म (गमनस्य/उपगमनस्य)
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
उपtowards, near
उप:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/निपात)
तेfor you / to you
ते:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुwell, indeed
सु:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootसु (निपात)
वन्वन्तुlet them strive/win
वन्वन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Rootवन्/वन्व् (धातु; ‘to win, strive for, seek’)
वग्वनाम्of the singers/chanters (vagvans)
वग्वनाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootवग्वन् (प्रातिपदिक)
अराधसःof non-success / of lack (i.e., free from failure)
अराधसः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअराधस् (प्रातिपदिक; ‘want, lack, failure’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
