Sukta 24

Mantra 1

इन्द्र सोममिमं पिब मधुमन्तं चमू सुतम् । अस्मे रयिं नि धारय वि वो मदे सहस्रिणं पुरूवसो विवक्षसे ॥

インドラよ、このソーマ（Soma）を飲め、蜜に満ち、祭鉢に搾られたものを。われらのうちにライ（rayi）――存在の充溢――を据えよ。汝の力の恍惚のうちに、広く住まう者よ、千重の充満をわれらのために顕し、増し広げよ。

Mantra 2

त्वां यज्ञेभिरुक्थैरुप हव्येभिरीमहे । शचीपते शचीनां वि वो मदे श्रेष्ठं नो धेहि वार्यं विवक्षसे ॥

われらは祭祀により、讃歌（ウクタ）により、供物によりて汝に近づき願い求める。シャチーの主（Śacīpati）よ、汝の力の恍惚のうちに、最上にして最も選りすぐられた豊かさをわれらに据えよ――汝はそれを増し広げようと欲するゆえに。

Mantra 3

यस्पतिर्वार्याणामसि रध्रस्य चोदिता । इन्द्र स्तोतॄणामविता वि वो मदे द्विषो नः पाह्यंहसो विवक्षसे ॥

汝は選び得る佳き賜物の主、また弱り砕けたものをも駆り立てる者。インドラよ、詠唱者の護り手よ、汝の歓喜する力（マダ）のうちに、敵より、また苦難より我らを守れ。汝は我らの存在の増大を欲するがゆえに。

Mantra 4

युवं शक्रा मायाविना समीची निरमन्थतम् । विमदेन यदीळिता नासत्या निरमन्थतम् ॥

汝ら二柱の強き者よ、驚異の技の力をもって、相合えるもの（合一した水／精髄）より秘められた（ソーマ）を攪き出した。ヴィマダにより呼ばれたとき、ナーサティヤよ、汝らはそれを攪き出して顕した。

Mantra 5

विश्वे देवा अकृपन्त समीच्योर्निष्पतन्त्योः । नासत्यावब्रुवन्देवाः पुनरा वहतादिति ॥

その二つが合一より飛び出すとき、すべての神々は憂いに動かされた。神々はナーサティヤに告げた――「それ（彼ら）を再び連れ戻せ」と。

Mantra 6

मधुमन्मे परायणं मधुमत्पुनरायनम् । ता नो देवा देवतया युवं मधुमतस्कृतम् ॥

わが旅立ちは蜜に満ち、わが帰還もまた蜜に満ちよ。神々よ、汝らの神性によって——その二つの歩みを、汝ら二柱よ、われらのために蜜なる歓喜として成し遂げたまえ。