Sukta 25

Mantra 1

भद्रं नो अपि वातय मनो दक्षमुत क्रतुम् । अधा ते सख्ये अन्धसो वि वो मदे रणन्गावो न यवसे विवक्षसे ॥

われらに吉祥を吹き入れたまえ——心（マナス）、巧みの力（ダクシャ）、そして正しき志の意志（クラトゥ）。そのとき汝の友情において、ソーマ（Soma）の精髄の歓喜において、われらの力は牧草へ向かう牛のように躍り喜ぶ、汝がわれらの増大を望むとき。

Mantra 2

हृदिस्पृशस्त आसते विश्वेषु सोम धामसु । अधा कामा इमे मम वि वो मदे वि तिष्ठन्ते वसूयवो विवक्षसे ॥

心に触れる汝の触れは、ソーマ（Soma）よ、あらゆる座・住処に宿る。そのとき、これらわが欲求は汝の恍惚のうちに大きく目覚めて立ち現れ、真の富を求める者となる——汝がそれらの増大を望むとき。

Mantra 3

उत व्रतानि सोम ते प्राहं मिनामि पाक्या । अधा पितेव सूनवे वि वो मदे मृळा नो अभि चिद्वधाद्विवक्षसे ॥

またソーマよ、われは幼きゆえに、汝の誓戒（vratá）さえも踏み越えてしまう。されど汝は、酔悦（mada）のうちに、父が子に向かうようにわれらを憐れみ、罰の打撃からさえ守り、われらの成長を遂げさせたまえ。

Mantra 4

समु प्र यन्ति धीतयः सर्गासोऽवताँ इव । क्रतुं नः सोम जीवसे वि वो मदे धारया चमसाँ इव विवक्षसे ॥

集いし霊感（dhīti）は、上より下る速き流れのごとく、ひとしく前へと進む。ソーマよ、われらが生きるために、意志の力クратु（kratu）をわれらのうちに据えたまえ。酔悦（mada）のうちにそれを注ぎ出し、供杯（camasá）に酒を満たすように、われらの内に育て広げたまえ。

Mantra 5

तव त्ये सोम शक्तिभिर्निकामासो व्यृण्विरे । गृत्सस्य धीरास्तवसो वि वो मदे व्रजं गोमन्तमश्विनं विवक्षसे ॥

汝の諸力によって、ソーマよ、真の歓喜を求むる者らは自らを大きく開く。強き者の堅固なる見者（dhīra）たちは、汝の酔悦（mada）のうちに、光輝の囲い（vraja）をわれらのために育て広げる——光線と駿馬に富む、秩序ある諸力の充満を。

Mantra 6

पशुं नः सोम रक्षसि पुरुत्रा विष्ठितं जगत् । समाकृणोषि जीवसे वि वो मदे विश्वा सम्पश्यन्भुवना विवक्षसे ॥

牧者が家畜を守るように、ソーマ（Soma）よ、さまざまに広がる世界のただ中で、汝はわれらを守る。汝は生きるためにわれらを整え全うし、汝の歓喜（mada）において万界を見渡しつつ、われらの在り方を広げ、充満へと導く。

Mantra 7

त्वं नः सोम विश्वतो गोपा अदाभ्यो भव । सेध राजन्नप स्रिधो वि वो मदे मा नो दुःशंस ईशता विवक्षसे ॥

ソーマ（Soma）よ、汝はわれらのために、あらゆる方角を包む守護者となれ、欺かれぬ者となれ。王よ、失敗と害の力を退けよ。汝の歓喜（mada）において、悪しき言葉の敵対する力がわれらを支配することなからしめ、われらの力を増し広げよ。

Mantra 8

त्वं नः सोम सुक्रतुर्वयोधेयाय जागृहि । क्षेत्रवित्तरो मनुषो वि वो मदे द्रुहो नः पाह्यंहसो विवक्षसे ॥

善き意志にして成就する者ソーマよ、われらのうちに目覚めよ、生命を支える増益のために。人よりも「田」（kṣetra）をよく知る者よ、汝の歓喜（mada）のうちに、欺く者（druha）と苦厄（aṃhas）からわれらを守り、われらの在り方を正しき所有へと成長させよ。

Mantra 9

त्वं नो वृत्रहन्तमेन्द्रस्येन्दो शिवः सखा । यत्सीं हवन्ते समिथे वि वो मदे युध्यमानास्तोकसातौ विवक्षसे ॥

インドゥよ、汝はわれらにとって、インドラの友のうち最もヴリトラを討つ者（vṛtra-han）、吉祥なる伴侶である。人々が戦場（samithe）にて汝を呼ぶとき、汝は歓喜（mada）のうちに、子孫を得る勝利（toka-sāti）において彼らを成長させ、魂の業の継続をもたらす。

Mantra 10

अयं घ स तुरो मद इन्द्रस्य वर्धत प्रियः । अयं कक्षीवतो महो वि वो मदे मतिं विप्रस्य वर्धयद्विवक्षसे ॥

まことにこれは、迅き歓喜（mada）であり、インドラに愛され、増し広がる。これこそ—カクシーヴァーン（Kakṣīvān）の大いなる業のために—汝は喜悦のうちに、霊感の詩人（vipra）の思惟（mati）を育て、ひろげて、その充全の力へと至らしめる。

Mantra 11

अयं विप्राय दाशुषे वाजाँ इयर्ति गोमतः । अयं सप्तभ्य आ वरं वि वो मदे प्रान्धं श्रोणं च तारिषद्विवक्षसे ॥

このソーマは、捧げる聖賢（vipra）に、光の牛群（gomat）に富む力の豊穣（vāja）を奮い起こす。これこそ七重の力に最上の選びをもたらすもの。汝の歓喜（mada）において、盲と跛——あらゆる不具——を越えさせ、われらをさらに広き到達へと成長させる。