Sukta 23

Mantra 1

यजामह इन्द्रं वज्रदक्षिणं हरीणां रथ्यं विव्रतानाम् । प्र श्मश्रु दोधुवदूर्ध्वथा भूद्वि सेनाभिर्दयमानो वि राधसा ॥

われらはインドラを祭る——右手に金剛（vajra）を執る者、黄駒（harī）の戦車の闘士、あらゆる限界を突き破る者を。彼の髭は揺り動かされ、上方へと立ち上がり、諸軍勢とともに分け与え、力と成就の富（rādhas）を配分する。

Mantra 2

हरी न्वस्य या वने विदे वस्विन्द्रो मघैर्मघवा वृत्रहा भुवत् । ऋभुर्वाज ऋभुक्षाः पत्यते शवोऽव क्ष्णौमि दासस्य नाम चित् ॥

いま、彼の二つの黄駒の力（harī）は、森において見いだされ、宝を見出す。インドラは施しによって施与者（maghavān）となり、覆い塞ぐ者ヴリトラ（Vṛtra）を討つ者となる。リブ（R̥bhu）、ヴァージャ（Vāja）、リブクシャン（R̥bhukṣan）——力（śavas）が統べる。われは敵対するダーサ（Dāsa）の名さえも磨り潰す。

Mantra 3

यदा वज्रं हिरण्यमिदथा रथं हरी यमस्य वहतो वि सूरिभिः । आ तिष्ठति मघवा सनश्रुत इन्द्रो वाजस्य दीर्घश्रवसस्पतिः ॥

黄金の金剛（vajra）が、そしてついで彼の二つの黄駒の力（harī）が運ぶ戦車が、光明ある賢聖（sūri）たちの間で整えられるとき——施与のインドラ、古より名高き者は座に就く。彼はヴァージャ（vāja）の主、遠くまで響く名声（dīrghaśravas）の支配者である。

Mantra 4

सो चिन्नु वृष्टिर्यूथ्या स्वा सचाँ इन्द्रः श्मश्रूणि हरिताभि प्रुष्णुते । अव वेति सुक्षयं सुते मधूदिद्धूनोति वातो यथा वनम् ॥

しかも今、群れなす雨は、己が伴としてインドラとともに来たる。黄褐の力をもって、彼はその髭をしぶきで濡らし染める。彼は麗しき住処へと降り、搾りし蜜――ソーマ（Soma）の前にて、その存在を震わせる、あたかも風が森を揺するがごとく。

Mantra 5

यो वाचा विवाचो मृध्रवाचः पुरू सहस्राशिवा जघान । तत्तदिदस्य पौंस्यं गृणीमसि पितेव यस्तविषीं वावृधे शवः ॥

彼は言葉によって多くを打ち倒す――ねじれた言を吐く者、千の害ある策をめぐらす者どもを。まさにそれこそが彼の पुरुषの威、われらはそれを讃え歌う。父のごとく、彼はその力によって、われらの勇と力とを増し広げた。

Mantra 6

स्तोमं त इन्द्र विमदा अजीजनन्नपूर्व्यं पुरुतमं सुदानवे । विद्मा ह्यस्य भोजनमिनस्य यदा पशुं न गोपाः करामहे ॥

インドラよ、ヴィマダたちは汝のために讃歌を生み出した――未曾有にして、最も豊かなるものを、善き施与者に捧げるために。われらはこの主権の力の享受を知る。われらがそれを我がものとする時、牧人が牛を守り固めるように（光の牛、知の光芒を）。

Mantra 7

माकिर्न एना सख्या वि यौषुस्तव चेन्द्र विमदस्य च ऋषेः । विद्मा हि ते प्रमतिं देव जामिवदस्मे ते सन्तु सख्या शिवानि ॥

だれひとりとして、これらの友誼――インドラよ、汝の友誼と、聖仙ヴィマダ（Vimadá）の友誼――を引き裂くことがありませんように。われらは汝の先導する導きの思慮を知っている、神よ、同じ家の者のように親しく。これらの友誼が、われらにとって吉祥にして恵み深きものとなりますように。