Sukta 164

Mantra 1

अपेहि मनसस्पतेऽप क्राम परश्चर । परो निॠत्या आ चक्ष्व बहुधा जीवतो मनः ॥

去れ、心の主（マナスパティ）よ。退き、はるか彼方へ歩み去れ。破滅の女神ニリティ（Nirṛti）から目をそらし、生ける者の心が多くの方角にわたり広く見渡しますように。

Mantra 2

भद्रं वै वरं वृणते भद्रं युञ्जन्ति दक्षिणम् । भद्रं वैवस्वते चक्षुर्बहुत्रा जीवतो मनः ॥

彼らはまことに吉き善を選び、右の力（ダクシナ／dakṣiṇa）を吉きものに結びつける。ヴィヴァスヴァト（Vivasvat）の領域における見ることは吉祥である。生ける者の心が多くの場において広く幸いなる眺望を得ますように。

Mantra 3

यदाशसा निःशसाभिशसोपारिम जाग्रतो यत्स्वपन्तः । अग्निर्विश्वान्यप दुष्कृतान्यजुष्टान्यारे अस्मद्दधातु ॥

望みゆえに、あるいは望みなきゆえに、呪いによって、また逆呪によって、われらが近づき触れたものは何であれ——目覚めているときも、眠りのときも——アグニ（Agni）よ、あらゆる悪しき行い、神々に受け入れられぬものを、われらから遠くへ置き去りにしたまえ。

Mantra 4

यदिन्द्र ब्रह्मणस्पतेऽभिद्रोहं चरामसि । प्रचेता न आङ्गिरसो द्विषतां पात्वंहसः ॥

もし我らが、インドラよ、聖なる言葉の主ブラフマナスパティよ、敵意と背反のうちに歩んだのなら、先見のアンギラサ（Āṅgirasa）が、怨敵より起こる罪と苦厄から我らを守り給え。

Mantra 5

अजैष्माद्यासनाम चाभूमानागसो वयम् । जाग्रत्स्वप्नः संकल्पः पापो यं द्विष्मस्तं स ऋच्छतु यो नो द्वेष्टि तमृच्छतु ॥

今日、我らは勝ち得たり。成し遂げ、咎なき者となれり。覚めと夢とより生ずる悪しき思念・企てよ——我らが憎む者に帰せよ、また我らを憎む者に帰せよ。