Sukta 14

Mantra 1

परेयिवांसं प्रवतो महीरनु बहुभ्यः पन्थामनुपस्पशानम् । वैवस्वतं संगमनं जनानां यमं राजानं हविषा दुवस्य ॥

供物をもって、王ヤマ（Yama）に奉仕せよ、ヴィヴァスヴァト（Vivasvat）の子に。彼は大いなる下りの斜面を先に行き、多くの者のために道を見定めた。そこは人々の集い合う合流の場である。

Mantra 2

यमो नो गातुं प्रथमो विवेद नैषा गव्यूतिरपभर्तवा उ । यत्रा नः पूर्वे पितरः परेयुरेना जज्ञानाः पथ्या अनु स्वाः ॥

ヤマはわれらのために、最初に通路を見いだした。この光線の道筋は奪い去られるべきではない。われらの先なる父祖が行き過ぎたその所へ、自己より生じた道に沿って、われらもまたそれを知りつつ従って行く。

Mantra 3

मातली कव्यैर्यमो अङ्गिरोभिर्बृहस्पतिॠक्वभिर्वावृधानः । याँश्च देवा वावृधुर्ये च देवान्त्स्वाहान्ये स्वधयान्ये मदन्ति ॥

マータリーはカヴィヤたちとともに、ヤマはアンギラスたちとともに、ブリハスパティは聖見者の詠い手たちとともに——力を増しつつある。神々が増し育てた者たち、また神々を歓ばせる者たち——ある者はsvāhāにより、ある者はsvadhāにより酔いしれ、各自の法（ダルマ）の歓喜へと入る。

Mantra 4

इमं यम प्रस्तरमा हि सीदाङ्गिरोभिः पितृभिः संविदानः । आ त्वा मन्त्राः कविशस्ता वहन्त्वेना राजन्हविषा मादयस्व ॥

ヤマよ、来たりてこの敷き広げられた座に坐せ。アンギラスたち、祖霊なる父祖たちと意識を合わせよ。聖見者に讃えられたマントラが汝をここへ運ばんことを。王よ、この供物（ハヴィス）により歓喜せよ。

Mantra 5

अङ्गिरोभिरा गहि यज्ञियेभिर्यम वैरूपैरिह मादयस्व । विवस्वन्तं हुवे यः पिता तेऽस्मिन्यज्ञे बर्हिष्या निषद्य ॥

ヤマよ、供犠にふさわしきアンギラスたちとともに来たれ。多様なる姿・力をもって、ここにて歓喜せよ。汝の父なるヴィヴァスヴァットを我は呼ぶ——この祭において、バルヒス（聖草）の座に坐せ。

Mantra 6

अङ्गिरसो नः पितरो नवग्वा अथर्वाणो भृगवः सोम्यासः । तेषां वयं सुमतौ यज्ञियानामपि भद्रे सौमनसे स्याम ॥

われらの父祖はアṅギラサ（Aṅgirasa）、ナヴァグヴァ（Navagva）、アタルヴァン（Atharvan）、ブリグ（Bhṛgu）――ソーマ（Soma）を喜ぶ者たち。願わくは、祭祀にふさわしき彼らの善意（ス・マティ）に、われらも与り、吉き心の和合に入らん。

Mantra 7

प्रेहि प्रेहि पथिभिः पूर्व्येभिर्यत्रा नः पूर्वे पितरः परेयुः । उभा राजाना स्वधया मदन्ता यमं पश्यासि वरुणं च देवम् ॥

往け、往け、古の道々を――そこは、われらの先なる父祖が逝きしところ。そこにて二人の王はスヴァダー（svadhā）により歓び、汝はヤマ（Yama）と、また神ヴァルナ（Varuṇa）とを見まみえん。

Mantra 8

सं गच्छस्व पितृभिः सं यमेनेष्टापूर्तेन परमे व्योमन् । हित्वायावद्यं पुनरस्तमेहि सं गच्छस्व तन्वा सुवर्चाः ॥

父祖とともに集え、ヤマとともに集え。成し遂げた祭献と善行（イシュタープールタ iṣṭāpūrta）を携え、至高の天の広がりにて。咎を捨て去り、ふたたび己が住まいへ帰れ。輝ける光彩の身（タンヴァー）をもって合一せよ。

Mantra 9

अपेत वीत वि च सर्पतातोऽस्मा एतं पितरो लोकमक्रन् । अहोभिरद्भिरक्तुभिर्व्यक्तं यमो ददात्यवसानमस्मै ॥

退け、離れよ、ここより忍び去れ。彼のために祖霊（Pitṛ）たちはこの世界を築いた――昼と水と夜とによって、明らかに秩序づけられた世界を。ヤマ（Yama）は彼に憩いの座を与え、定まれる基（もとい）を授ける。

Mantra 10

अति द्रव सारमेयौ श्वानौ चतुरक्षौ शबलौ साधुना पथा । अथा पितॄन्त्सुविदत्राँ उपेहि यमेन ये सधमादं मदन्ति ॥

善き道をもって、サーラメーヤ（Sārameya）の二匹の犬――四つ目の、斑（まだら）の――を速やかに越えよ。ついで祖霊（Pitṛ）、よく見出す者たちに近づけ。彼らはヤマ（Yama）とともに同じ座の歓びに酔いしれる。

Mantra 11

यौ ते श्वानौ यम रक्षितारौ चतुरक्षौ पथिरक्षी नृचक्षसौ । ताभ्यामेनं परि देहि राजन्त्स्वस्ति चास्मा अनमीवं च धेहि ॥

ヤマよ、汝の守護の二匹の犬――四つ目で、道を守り、人を見張る者――その二匹によってこの者を取り囲め、王よ。彼に安寧（スヴァスティ）を据え、また内なる病（わざわい）なきことを据えよ。

Mantra 12

उरूणसावसुतृपा उदुम्बलौ यमस्य दूतौ चरतो जनाँ अनु । तावस्मभ्यं दृशये सूर्याय पुनर्दातामसुमद्येह भद्रम् ॥

広き鼻をもち、いのちを渇望する者――ウドゥンバラ（Udumbala）、ヤマ（Yama）の二人の使者は、人々に従いて行き巡る。願う、かの二者が、太陽を拝するために、ここ今日、吉祥にして全き息吹をわれらに返し与えよ。

Mantra 13

यमाय सोमं सुनुत यमाय जुहुता हविः । यमं ह यज्ञो गच्छत्यग्निदूतो अरंकृतः ॥

ヤマのためにソーマ（Soma）を搾れ。ヤマのために供物を献げよ。まことに祭祀はヤマへと赴く、アグニ（Agni）を使者として、正しく整えられ、効力を具えたものとして。

Mantra 14

यमाय घृतवद्धविर्जुहोत प्र च तिष्ठत । स नो देवेष्वा यमद्दीर्घमायुः प्र जीवसे ॥

ヤマに、ギー（ghṛta）に満ちた供物を捧げよ、そして前へと立ち進め。願わくは彼が、神々のうちにあって、われらのために長き寿命を延べ、われらがなお生き進むように。

Mantra 15

यमाय मधुमत्तमं राज्ञे हव्यं जुहोतन । इदं नम ऋषिभ्यः पूर्वजेभ्यः पूर्वेभ्यः पथिकृद्भ्यः ॥

ヤマ（Yama）王に、最も甘美に満ちた供物（havis）を捧げよ。これは、リシ（ṛṣi）たち、先に生まれし者、古の者、道をひらきし者たちへの、われらの礼拝である。

Mantra 16

त्रिकद्रुकेभिः पतति षळुर्वीरेकमिद्बृहत् । त्रिष्टुब्गायत्री छन्दांसि सर्वा ता यम आहिता ॥

三つのカドルカ（kadruka）によってそれは飛ぶ。六つの広がり——しかも一つの大いなる広大。トリシュトゥブ（Triṣṭubh）、ガーヤトリー（Gāyatrī）、あらゆる韻律（chandas）——それらすべてはヤマ（Yama）に据えられ、確立されている。