Rig Veda 10.148.4: Mandala 10, Sukta 148, Mantra 4
Sukta 10.148
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
इमा ब्रह्मेन्द्र तुभ्यं शंसि दा नृभ्यो नृणां शूर शवः । तेभिर्भव सक्रतुर्येषु चाकन्नुत त्रायस्व गृणत उत स्तीन् ॥
Transliteration
imā́ bráhmendra túbhyaṃ śaṃsi dā́ nṛ́bhyo nṛṇā́ṃ śūra śávaḥ | tébhir bhava sá-kratur yéṣu cā́kann utá trā́yasva gṛṇatá utá stī́n ||
Translation
インドラよ、われは汝のためにこれらの梵力の言（brahman）を宣言する。勇士よ、人々の中の英雄たちに汝の威力を与えよ。汝が喜ぶ者たちと同一の意志（sakratu）となれ。さらに、讃歌を歌う者を、また近くに寄り頼む者たちをも守り給え。
Word by Word
इमाःthese (f.)
इमाः:
कर्म (शंसि इत्यस्य)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ब्रह्मhymn; sacred formulation
ब्रह्म:
कर्म (शंसि इत्यस्य)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शंसिI proclaim/praise
शंसि:
क्रिया
TypeVerb
Rootशंस् (धातु)
दाःgive
दाः:
क्रिया
TypeVerb
Rootदा (धातु)
नृभ्यःto the men
नृभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)
नृणाम्of men
नृणाम्:
सम्बन्ध (नृभ्यः इत्यस्य विशेषण-सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)
शूरO hero
शूर:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective (voc.)
Rootशूर (प्रातिपदिक)
शवःstrength; might
शवः:
कर्म (दाः इत्यस्य; ‘strength’ as thing to be given)
TypeNoun
Rootशवस् (प्रातिपदिक)
तेभिःwith those (i.e., with these hymns/with these powers)
तेभिः:
करण
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भवbe; become
भव:
क्रिया
TypeVerb
Rootभू (धातु)
सक्रतुःof strong resolve; mighty-minded
सक्रतुः:
कर्तृ-विशेषण (भव इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootस-क्रतु (प्रातिपदिक; क्रतु = ‘resolve, power of will’)
येषुin which; among whom
येषु:
अधिकरण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चाकन्they have delighted/been satisfied
चाकन्:
क्रिया
TypeVerb
Rootकन्/कङ् (वैदिक धातु; ‘to be pleased/satisfied, to desire’)
उतand; also
उत:
सम्बन्धक
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
त्रायस्वprotect
त्रायस्व:
क्रिया
TypeVerb
Rootत्रा (धातु)
गृणतःof the praising (singer)
गृणतः:
सम्बन्ध (त्रायस्व इत्यस्य; ‘protect (him) of the praising one’)
TypeParticiple
Rootगृ (धातु) → गृणत् (वर्तमान कृदन्त)
उतand also
उत:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
स्तीन्praises; songs
स्तीन्:
कर्म (त्रायस्व इत्यस्य; ‘protect the praises/poems’)
TypeNoun
Rootस्ति (प्रातिपदिक; वैदिक ‘स्ति’ = ‘praise/poem’, or ‘स्ति’ as noun of laudation)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.