Rig Veda 10.148.5: Mandala 10, Sukta 148, Mantra 5
Sukta 10.148
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
श्रुधी हवमिन्द्र शूर पृथ्या उत स्तवसे वेन्यस्यार्कैः । आ यस्ते योनिं घृतवन्तमस्वारूर्मिर्न निम्नैर्द्रवयन्त वक्वाः ॥
Transliteration
śrudhí hávam indra śūra pṛ́thyā utá stávase venyásyā́rkaiḥ | ā́ yás te yóniṃ ghṛtá-vantam ásvā ūŕmir ná nímnair dravayanta vákvāḥ ||
Translation
インドラ、勇士よ、広き大地よりの呼び声を聞き給え。望ましき者の讃歌（arká）によって汝は讃えられよ。澄明なるギー（ghṛta）に満つる汝の座へと、迅き馬らは――斜面に駆られる波のごとく――霊感の言葉を運び進める。
Word by Word
श्रुधिhear! / listen!
श्रुधि:
—
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
हवम्the call, invocation
हवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहव (प्रातिपदिक) / √ह्वे (धातु) से निष्पन्न
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
शूरO hero
शूर:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootशूर (प्रातिपदिक)
पृथ्याःof the earth
पृथ्याः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootपृथ्वी (प्रातिपदिक)
उतand, also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
स्तवसेyou are praised / you praise (i.e., are worthy of praise)
स्तवसे:
—
TypeVerb
Root√स्तु (धातु)
वेन्यस्यof the desirable, lovely (one)
वेन्यस्य:
सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootवेन्य (प्रातिपदिक)
अर्कैःwith hymns/songs
अर्कैः:
करण
TypeNoun
Rootअर्क (प्रातिपदिक)
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
यःwho
यः:
कर्ता
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेyour
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
योनिम्womb; seat; abode
योनिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयोनि (प्रातिपदिक)
घृतवन्तम्rich in ghee; ghee-filled
घृतवन्तम्:
विशेषण (कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootघृतवत् (प्रातिपदिक)
अस्वाःhorses
अस्वाः:
कर्ता
TypeNoun
Rootअस्व (प्रातिपदिक)
ऊर्मिःa wave, surge
ऊर्मिः:
कर्ता (उपमा-भाग)
TypeNoun
Rootऊर्मि (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
निम्नैःwith low places; through depths/declivities
निम्नैः:
करण
TypeNoun
Rootनिम्न (प्रातिपदिक)
द्रवयन्तthey make flow; they drive/impel
द्रवयन्त:
—
TypeVerb
Root√द्रु (धातु) / द्रवय् (णिजन्त)
वक्वाःthe chanting/singing ones (poets/priests)
वक्वाः:
कर्ता
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootवक्व (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.