Sukta 138

Mantra 1

तव त्य इन्द्र सख्येषु वह्नय ऋतं मन्वाना व्यदर्दिरुर्वलम् । यत्रा दशस्यन्नुषसो रिणन्नपः कुत्साय मन्मन्नह्यश्च दंसयः ॥

インドラよ、汝の友誼のうちにて、真理（ṛta）を求め駆り立てる力は、囲い閉ざす洞窟ヴァラ（vala）を打ち破った。そこにて汝は暁ウシャス（Uṣas）にその分を与え、水々を解き放ち、クツァ（Kutsa）のために霊感の意志もて妙業をなし、締めつける蛇の力をして退かしめた。

Mantra 2

अवासृजः प्रस्वः श्वञ्चयो गिरीनुदाज उस्रा अपिबो मधु प्रियम् । अवर्धयो वनिनो अस्य दंससा शुशोच सूर्य ऋतजातया गिरा ॥

汝は前へと奔る奔流を放ち、山々を押し上げ、輝く光らに愛しき蜜の甘露を飲ませた。 汝の業の効力によって彼の勝ち取る力は増し、太陽はリタ（ṛta）より生まれた言葉によって赫々と燃え立った。

Mantra 3

वि सूर्यो मध्ये अमुचद्रथं दिवो विदद्दासाय प्रतिमानमार्यः । दृळ्हानि पिप्रोरसुरस्य मायिन इन्द्रो व्यास्यच्चकृवाँ ऋजिश्वना ॥

太陽は中空においてその戦車を解き放ち、アーリヤはダーサに対する尺度（はかり）を見いだした。 インドラはまっすぐ進む力をもって働き、幻術のアスラ・ピプル（Pipru）の堅く守られた構えを打ち裂き散らした。

Mantra 4

अनाधृष्टानि धृषितो व्यास्यन्निधीँरदेवाँ अमृणदयास्यः । मासेव सूर्यो वसु पुर्यमा ददे गृणानः शत्रूँरशृणाद्विरुक्मता ॥

彼は、誰にも侵し得ぬものをも打ち散らし、勇猛なる者――アヤーシャ（Ayāsya）――は無神の者どもの蓄えを砕いた。月のめぐりの転ずるときの太陽のごとく、彼は都に豊かな宝を据え、讃歌をもって、輝ける光の力により敵どもを打ち破った。

Mantra 5

अयुद्धसेनो विभ्वा विभिन्दता दाशद्वृत्रहा तुज्यानि तेजते । इन्द्रस्य वज्रादबिभेदभिश्नथः प्राक्रामच्छुन्ध्यूरजहादुषा अनः ॥

軍勢なきにもかかわらず、彼は打ち砕く働きにおいて遍く広がり、ヴリトラを殺す者は施し、その駆り立てる力は燃え立つ。砕く者はインドラ（Indra）のヴァジュラ（Vajra）を畏れ、シュンディユー（Śuṇdhyū）は躍り進み、暁はその車を捨てた――闇の支配は退かされた。

Mantra 6

एता त्या ते श्रुत्यानि केवला यदेक एकमकृणोरयज्ञम् । मासां विधानमदधा अधि द्यवि त्वया विभिन्नं भरति प्रधिं पिता ॥

これらこそ、あなたのただ一つの名高き業：あなた――唯一者――が、祭祀なき者を祭祀にかなう者としたこと。あなたは天に月々の法（定め）を据え、あなたによって父は、度量に分かたれた広がりゆく進行を担う。