Sukta 137

Mantra 1

उत देवा अवहितं देवा उन्नयथा पुनः । उतागश्चक्रुषं देवा देवा जीवयथा पुनः ॥

また神々よ、沈み落ちたものをふたたび引き上げよ。まことに神々よ、もう一度それを高く掲げよ。たとえ彼が過ちを犯したとしても、神々よ、ふたたび彼を生命と全き健やかさへと甦らせよ。

Mantra 2

द्वाविमौ वातौ वात आ सिन्धोरा परावतः । दक्षं ते अन्य आ वातु परान्यो वातु यद्रपः ॥

風よ、二つの風が吹く。一つは河より来たり、一つははるか彼方より来たる。いずれかは汝に力と正しき働きをもたらし、いずれかは衰耗の苦患を吹き払え。

Mantra 3

आ वात वाहि भेषजं वि वात वाहि यद्रपः । त्वं हि विश्वभेषजो देवानां दूत ईयसे ॥

風よ、この癒やしの薬をここへ運べ。風よ、衰耗の害を吹き散らし、払い去れ。汝はまことに万病の薬、神々の使者として、神界とこの身ある命とのあいだを往来する。

Mantra 4

आ त्वागमं शंतातिभिरथो अरिष्टतातिभिः । दक्षं ते भद्रमाभार्षं परा यक्ष्मं सुवामि ते ॥

われは汝のもとへ、安寧をもたらすものと、無傷の守りとを携えて来た。汝に吉祥なる力、正しき能をもたらし、汝より衰耗の病（ヤクシュマ）を追い払う。

Mantra 5

त्रायन्तामिह देवास्त्रायतां मरुतां गणः । त्रायन्तां विश्वा भूतानि यथायमरपा असत् ॥

ここにて神々が彼を守らんことを。マルト（Marut）たちの群れも守らんことを。いっさいの生きとし生けるものが守り、彼が衰耗と害とを離れんことを。

Mantra 6

आप इद्वा उ भेषजीरापो अमीवचातनीः । आपः सर्वस्य भेषजीस्तास्ते कृण्वन्तु भेषजम् ॥

まことに水は薬なり。水は病を払い退ける。水は万有の薬なり。願わくはその水々が、汝のために霊薬を成し、いのちと心を全きものへと復せしめよ。

Mantra 7

हस्ताभ्यां दशशाखाभ्यां जिह्वा वाचः पुरोगवी । अनामयित्नुभ्यां त्वा ताभ्यां त्वोप स्पृशामसि ॥

両の手——十枝なる働きの力——と言葉に先立ち導く舌とをもって、また乱れと病を除くその二つの力をもって、われらは汝に近く触れる。汝の在りようが無病にして全きものへ復するために。