Sukta 123

Mantra 1

अयं वेनश्चोदयत्पृश्निगर्भा ज्योतिर्जरायू रजसो विमाने । इममपां संगमे सूर्यस्य शिशुं न विप्रा मतिभी रिहन्ति ॥

このヴェーナ（Vena）は、多彩なる胎蔵、生成の諸母を駆り立てる。生まれの膜に包まれたままの光が、中界（rajas）の広き領域に据えられている。ここ、水（ap）と太陽（Sūrya）の合流において、詩聖（vipra）たちは思惟（mati）をもってそれを舐め育てる、まるで生まれたての幼子を養うように。

Mantra 2

समुद्रादूर्मिमुदियर्ति वेनो नभोजाः पृष्ठं हर्यतस्य दर्शि । ऋतस्य सानावधि विष्टपि भ्राट् समानं योनिमभ्यनूषत व्राः ॥

海（samudra）の深みより、ヴェーナは波を持ち上げる。天より生まれし者（nabhojāḥ）として、黄金なる者の背を顕す。リタ（Ṛta、宇宙の正序）の頂にして、最上の座（viṣṭapi）において、輝ける諸力は、ひとつの共なる胎（yoni）へと向かい、同意の唱和をうたう。

Mantra 3

समानं पूर्वीरभि वावशानास्तिष्ठन्वत्सस्य मातरः सनीळाः । ऋतस्य सानावधि चक्रमाणा रिहन्ति मध्वो अमृतस्य वाणीः ॥

古き母たちは、ひとつの共通の源へと押し寄せ、同じ巣にあって子牛を囲みつつ共に立つ。ṛta（宇宙の正理）の頂に歩み、彼女らは不死の蜜なる言葉を舐め取る。

Mantra 4

जानन्तो रूपमकृपन्त विप्रा मृगस्य घोषं महिषस्य हि ग्मन् । ऋतेन यन्तो अधि सिन्धुमस्थुर्विदद्गन्धर्वो अमृतानि नाम ॥

その姿を知り、聖賢（vipra）たちはそれを形づくった。彼らは野なるものの叫びへ、また偉大なるものの呼び声へと赴いた。ṛtaによって進み、川の流れの上に立ち、ガンダルヴァは不死の名（ナーマ）を見いだした。

Mantra 5

अप्सरा जारमुपसिष्मियाणा योषा बिभर्ति परमे व्योमन् । चरत्प्रियस्य योनिषु प्रियः सन्त्सीदत्पक्षे हिरण्यये स वेनः ॥

アプサラスは恋人に向かって微笑み、その女は至高の天において彼を抱き宿す。愛しき者の胎処を巡りつつ、みずからも愛される者として、ヴェーナは黄金の翼に憩い座す。

Mantra 6

नाके सुपर्णमुप यत्पतन्तं हृदा वेनन्तो अभ्यचक्षत त्वा । हिरण्यपक्षं वरुणस्य दूतं यमस्य योनौ शकुनं भुरण्युम् ॥

汝が天の高み近くを飛ぶとき、善き翼の鳥として、心もて求むる者らは汝を見まもる。黄金の翼をもち、ヴァルナ（Varuṇa）の使者、ヤマ（Yama）の胎内にある迅き鳥として――汝は抗しがたき速さで進む。

Mantra 7

ऊर्ध्वो गन्धर्वो अधि नाके अस्थात्प्रत्यङ्चित्रा बिभ्रदस्यायुधानि । वसानो अत्कं सुरभिं दृशे कं स्वर्ण नाम जनत प्रियाणि ॥

ガンダルヴァ（Gandharva）は天において直立し、内へと向き、輝く武器を携える。見る者のために芳しき光輝をまとい、「スヴァル（Svar）」—光明の天—という名によって、愛しきものどもを生み出す。

Mantra 8

द्रप्सः समुद्रमभि यज्जिगाति पश्यन्गृध्रस्य चक्षसा विधर्मन् । भानुः शुक्रेण शोचिषा चकानस्तृतीये चक्रे रजसि प्रियाणि ॥

精髄の滴は海へと赴き、禿鷲の遠き眼をもって見、法（dharma）を支える。光の梁は明るき炎に歓び輝き、第三のラジャス（rajas）の界に、愛しきものどもを据え置く。