Sukta 122

Mantra 1

वसुं न चित्रमहसं गृणीषे वामं शेवमतिथिमद्विषेण्यम् । स रासते शुरुधो विश्वधायसोऽग्निर्होता गृहपतिः सुवीर्यम् ॥

われはアグニを讃う——宝のごとく富み、さまざまの輝きを具え、恵み深く望ましき、憎しみなき客人を。彼はあらゆる仕方で、満ち溢れる奔流を与える——アグニ、供犠の祭司（hotṛ）、家の主（gṛhapati）、善き勇力をもたらす者。

Mantra 2

जुषाणो अग्ने प्रति हर्य मे वचो विश्वानि विद्वान्वयुनानि सुक्रतो । घृतनिर्णिग्ब्रह्मणे गातुमेरय तव देवा अजनयन्ननु व्रतम् ॥

喜びつつ、アグニよ、わが言葉を受け取れ。すべてのはたらき（vayunāni）を知る、清明なる意志の者よ。酥油の輝きをまとい、梵言（brahman）のために道を走らせよ。神々（deva）は、汝の誓戒（vrata）に従って生まれ、従って歩んだ。

Mantra 3

सप्त धामानि परियन्नमर्त्यो दाशद्दाशुषे सुकृते मामहस्व । सुवीरेण रयिणाग्ने स्वाभुवा यस्त आनट् समिधा तं जुषस्व ॥

七つの住処（dhāman）を巡り行く、不死のアグニよ、施す者、善き業（sukṛta）をなした者に与えよ、そして我らを増大せよ。勇士を生む富（rayi）をもって、自ら成る者よ、薪（samidh）を携えて汝に到ったその人を嘉納せよ。

Mantra 4

यज्ञस्य केतुं प्रथमं पुरोहितं हविष्मन्त ईळते सप्त वाजिनम् । शृण्वन्तमग्निं घृतपृष्ठमुक्षणं पृणन्तं देवं पृणते सुवीर्यम् ॥

供物を携える者らはアグニを讃える——祭（yajña）の標（ketu）にして最初の者、前に据えられた祭官（purohita）、七重の勝利者。われらの声を聞くアグニ、酥油（ghṛta）を背に負う強き牡牛、その満たす神は、求める者をも高き英雄力（suvīrya）で満たす。

Mantra 5

त्वं दूतः प्रथमो वरेण्यः स हूयमानो अमृताय मत्स्व । त्वां मर्जयन्मरुतो दाशुषो गृहे त्वां स्तोमेभिर्भृगवो वि रुरुचुः ॥

汝は最初の使者、選び取らるべき者。呼ばれるとき、不死のために歓喜せよ。施与する者の家にてマルトたちは汝を清め、ブリグたちは讃歌によって汝を赫々と輝かせた。

Mantra 6

इषं दुहन्त्सुदुघां विश्वधायसं यज्ञप्रिये यजमानाय सुक्रतो । अग्ने घृतस्नुस्त्रिॠतानि दीद्यद्वर्तिर्यज्ञं परियन्त्सुक्रतूयसे ॥

汝は養いを搾り出す——よく乳する、豊かに実り、万有を支える豊饒を——祭主のために。祭祀を愛する者よ、清明なる意志の者よ。アグニよ、酥油を滴らせ、三重の真理を赫々と照らしつつ、汝は導きの軌道として祭儀の周りを巡り、意志の働きを完全ならしめる。

Mantra 7

त्वामिदस्या उषसो व्युष्टिषु दूतं कृण्वाना अयजन्त मानुषाः । त्वां देवा महयाय्याय वावृधुराज्यमग्ने निमृजन्तो अध्वरे ॥

まことにこの世の暁の開けゆくたび、人々は汝を崇め、使者として立てて祭った。神々は大いなる前進のために汝を増し育て、アグニよ、途切れぬ祭儀において酥油をもって汝に塗油した。

Mantra 8

नि त्वा वसिष्ठा अह्वन्त वाजिनं गृणन्तो अग्ने विदथेषु वेधसः । रायस्पोषं यजमानेषु धारय यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ヴァシシュタたちは汝を呼び降ろした、豊饒に勝つ者よ。集会（vidatha）において、先見の者（vedhas）として汝を讃える、アグニ（Agni）よ。祭主（yajamāna）たちのうちに、ライ（rayi、富・光輝の資粮）の増大と繁栄を保ち支えよ。しかして汝らは、スヴァスティ（svasti、安寧吉祥）の力によって、つねに我らを守れ。