Sukta 120

Mantra 1

तदिदास भुवनेषु ज्येष्ठं यतो जज्ञ उग्रस्त्वेषनृम्णः । सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रूननु यं विश्वे मदन्त्यूमाः ॥

それこそ諸世界における最古にして最上の力、そこから猛き者は生まれた——人力の輝きに燃え立つ者。生まれるやただちに敵を打ち伏せ、彼に従って万の生命の勢い（ウーマー）は歓喜して酔いしれる。

Mantra 2

वावृधानः शवसा भूर्योजाः शत्रुर्दासाय भियसं दधाति । अव्यनच्च व्यनच्च सस्नि सं ते नवन्त प्रभृता मदेषु ॥

彼は力によって増し、豊かな勢威を備え、敵対するダーサに恐れを置く。曲がらぬものをも曲げ、曲がるものをもさらに屈せしめる；運び進められる恍惚のうちに、歓酔のさなかで人々は汝に頭を垂れる。

Mantra 3

त्वे क्रतुमपि वृञ्जन्ति विश्वे द्विर्यदेते त्रिर्भवन्त्यूमाः । स्वादोः स्वादीयः स्वादुना सृजा समदः सु मधु मधुनाभि योधीः ॥

汝において、すべてはその意志と識別（クラトゥ）を集める――これらの生命の力が二となり三となるとき。甘きよりもなお甘き者よ、甘味によって創り出せ。歓喜の合一において、蜜を蜜と結び、これをもって戦い貫け。

Mantra 4

इति चिद्धि त्वा धना जयन्तं मदेमदे अनुमदन्ति विप्राः । ओजीयो धृष्णो स्थिरमा तनुष्व मा त्वा दभन्यातुधाना दुरेवाः ॥

まことにかくのごとく、賢者たちは汝を讃える――歓喜ごとに歓喜を重ね、財を勝ち取る者として。いよいよ強き者よ、勇猛なる者よ、堅固なる護りを広げよ。邪なる意を抱く敵対の呪術者どもに、汝を欺かせるな。

Mantra 5

त्वया वयं शाशद्महे रणेषु प्रपश्यन्तो युधेन्यानि भूरि । चोदयामि त आयुधा वचोभिः सं ते शिशामि ब्रह्मणा वयांसि ॥

汝とともに、われらは戦いに勝ち、戦うべき多くのものを前もって見通す。われは言葉によって汝の武器を駆り立てる。ブラフマン（聖なるマントラ）の力によって、汝の突進する翼（勢い）を研ぎ澄ます。

Mantra 6

स्तुषेय्यं पुरुवर्पसमृभ्वमिनतममाप्त्यमाप्त्यानाम् । आ दर्षते शवसा सप्त दानून्प्र साक्षते प्रतिमानानि भूरि ॥

われは讃えん、多様の姿をもち、巧みなる者、最も強大なる者――アプティヤ（Aptya）、アプティヤたちの中のアプティヤを。力によって彼は見ゆるものとなり、抗する七つの流れを制し、数多の尺度と規範とを顕わす。

Mantra 7

नि तद्दधिषेऽवरं परं च यस्मिन्नाविथावसा दुरोणे । आ मातरा स्थापयसे जिगत्नू अत इनोषि कर्वरा पुरूणि ॥

汝はそれを据う――下なるものと上なるものとを――汝が護りもて助くるその家に。汝は二人の母を立て、目的へと進ませる；そこより汝は多くの闇と翳りとを追い払う。

Mantra 8

इमा ब्रह्म बृहद्दिवो विवक्तीन्द्राय शूषमग्रियः स्वर्षाः । महो गोत्रस्य क्षयति स्वराजो दुरश्च विश्वा अवृणोदप स्वाः ॥

この広大なる天のブラフマン（brahman）の詩句は、燃ゆる力を分かちてインドラ（Indra）へと届ける――光輝く諸界の最前の勝利者へ。自ら王たる者（svarāj）は、隠された光の偉大なる住処に鎮まり、あらゆる扉を開き、自らの障りを取り除いた。

Mantra 9

एवा महान्बृहद्दिवो अथर्वावोचत्स्वां तन्वमिन्द्रमेव । स्वसारो मातरिभ्वरीररिप्रा हिन्वन्ति च शवसा वर्धयन्ति च ॥

かくして、アタルヴァン（Atharvan）—広大なる天—は宣べた。「インドラ（Indra）こそ、わが自らの身体である」と。姉妹なる諸力、遍在する母たち、汚れなき者らは、彼を駆り立て、力によって彼を増大させる。