Sukta 119

Mantra 1

इति वा इति मे मनो गामश्वं सनुयामिति । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

「かくぞ、かくぞ」と、わが心はめぐる。「牛と馬とを、われは勝ち得ん」と——輝ける光線と、迅き力とを得ん。あるいはこの衝きは、ソーマ（Soma）の水より起こるのか。

Mantra 2

प्र वाता इव दोधत उन्मा पीता अयंसत । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

風の奔りのごとく、彼らはわれを揺り動かした。われが飲みし杯は、われを上へと持ち上げた。あるいはこの昂揚は、ソーマの水より来たるのか。

Mantra 3

उन्मा पीता अयंसत रथमश्वा इवाशवः । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

われが飲みし杯は、われを持ち上げた。迅き馬が戦車を引き上げるがごとく。あるいはこの上昇の力は、ソーマの水より生まれるのか。

Mantra 4

उप मा मतिरस्थित वाश्रा पुत्रमिव प्रियम् । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

ひとつの思いがわたしのもとへ来て、傍らにとどまった――愛する子牛に近づく、哞と鳴く雌牛のように。あるいはこの親密な霊感は、ソーマ（Soma）の水より生ずるのだろうか。

Mantra 5

अहं तष्टेव वन्धुरं पर्यचामि हृदा मतिम् । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

わたしは工匠のように枠を整え、その周りをめぐる；心によって思いを形づくる。あるいはこの巧みな内なる造作は、ソーマ（Soma）の水より進み出るのだろうか。

Mantra 6

नहि मे अक्षिपच्चनाच्छान्त्सुः पञ्च कृष्टयः । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

五つの民はだれひとり、わたしを少しも打ち倒せず；彼らはわたしに及ばなかった。あるいはこの侵しがたい泰然は、ソーマ（Soma）の水より起こるのだろうか。

Mantra 7

नहि मे रोदसी उभे अन्यं पक्षं चन प्रति । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

天と地、その両者でさえ、他の翼となって我に対抗することはできない。あるいはソーマ（Soma）の水より、諸世界に等しきこの広大なる均衡が生ずるのか。

Mantra 8

अभि द्यां महिना भुवमभीमां पृथिवीं महीम् । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

偉力によって、我は天を凌駕し、偉力によって、この広大なる大地をも凌駕した。あるいはソーマ（Soma）の水より、この増し広げられた存在が起こるのか。

Mantra 9

हन्ताहं पृथिवीमिमां नि दधानीह वेह वा । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

さあ——我はこの大地を、ここに置くことも、またここに置くこともできよう。あるいはソーマ（Soma）の水より、この主宰の据え置く力が生ずるのか。

Mantra 10

ओषमित्पृथिवीमहं जङ्घनानीह वेह वा । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

われは一歩にて、この大地を越え得る――ここに、またはかしこに。あるいはソーマ（Soma）の水より、この束縛を破る力が解き放たれるのか。

Mantra 11

दिवि मे अन्यः पक्षोऽधो अन्यमचीकृषम् । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

わが存在の一つの翼を、光輝の天に据え、もう一つの翼を下方に形づくった。あるいはソーマの水より来たるものか――われは内にそう言う。

Mantra 12

अहमस्मि महामहोऽभिनभ्यमुदीषितः । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

われは広大なる偉力そのもの、臍の中枢へと高く引き上げられる。あるいはソーマの水より来たるものか――われは内にそう言う。

Mantra 13

गृहो याम्यरंकृतो देवेभ्यो हव्यवाहनः । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

われはよく築かれた家のごとく進みゆく——神々への供物を運ぶ者となって。これはソーマの水より来たるものだろうか——そう我が内に言う。