Sukta 118

Mantra 1

अग्ने हंसि न्यत्रिणं दीद्यन्मर्त्येष्वा । स्वे क्षये शुचिव्रत ॥

アグニよ、汝は人々の中に燃え輝き、供物を奪わんとする貪り食う者を打ち倒す。汝は自らの住処に立ち、清浄なる誓戒を保つ。

Mantra 2

उत्तिष्ठसि स्वाहुतो घृतानि प्रति मोदसे । यत्त्वा स्रुचः समस्थिरन् ॥

汝は起ち上がる、よく招かれし者（svāhuta）。澄みたる酥油（ghṛta）の流れに歓びを受ける。ひしゃく（sruc）らが汝をその座に堅く据えたからだ――供献の正しい均衡において。

Mantra 3

स आहुतो वि रोचतेऽग्निरीळेन्यो गिरा । स्रुचा प्रतीकमज्यते ॥

呼び招かれるとき、アグニは広く輝き出る——讃えらるべき者、マントラの声によって。柄杓（srúcā）によりその前面は塗り清められ、顕れた顔は祭儀の働きのために整えられる。

Mantra 4

घृतेनाग्निः समज्यते मधुप्रतीक आहुतः । रोचमानो विभावसुः ॥

ギー（ghṛta）をもってアグニ（Agni）は遍く塗り清められ、招かれて来たるとき、その面は蜜の甘さを帯びる。輝きわたるヴィバーヴァス（Vibhāvasu、遍照の者）は、光の富をひろく放つ。

Mantra 5

जरमाणः समिध्यसे देवेभ्यो हव्यवाहन । तं त्वा हवन्त मर्त्याः ॥

燃えつつ老いゆく（燃え増す）汝は、神々（deva）のために燃え立てられる、供物を運ぶ者（havyavāhana）よ。人の子らは汝を呼び招く。

Mantra 6

तं मर्ता अमर्त्यं घृतेनाग्निं सपर्यत । अदाभ्यं गृहपतिम् ॥

人の子らはギー（ghṛta）をもって、その不死なるアグニ（Agni）を敬い仕える——打ち破られぬ者、家の主（gṛhapati）を。

Mantra 7

अदाभ्येन शोचिषाग्ने रक्षस्त्वं दह । गोपा ऋतस्य दीदिहि ॥

破られぬ炎光もて、アグニよ、喰らう闇とラクシャスを焼き払え。ṛta（真理・宇宙の正序）の護り手として燦然と輝き、われらの内なる正しき秩序を見守れ。

Mantra 8

स त्वमग्ने प्रतीकेन प्रत्योष यातुधान्यः । उरुक्षयेषु दीद्यत् ॥

汝、アグニよ、顕れたる前面（姿）をもって、妖術の喰らう者どもを退け焼き払え。広き住処に燃え立ち、旅路のために広大なる安らぎを打ち立てよ。

Mantra 9

तं त्वा गीर्भिरुरुक्षया हव्यवाहं समीधिरे । यजिष्ठं मानुषे जने ॥

彼らは讃歌もて汝を燃え立たせた――供物を運ぶ者（havyavāha）、広く住まう力よ。人の世において、汝は祭儀のわざに最も堪能なる者。