Rig Veda 1.85.8: Mandala 1, Sukta 85, Mantra 8
Sukta 1.85
Rishi: Gotama Rāhūgaṇa
Devata: Marutās
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
शूरा इवेद्युयुधयो न जग्मयः श्रवस्यवो न पृतनासु येतिरे । भयन्ते विश्वा भुवना मरुद्भ्यो राजान इव त्वेषसंदृशो नरः ॥
Transliteration
śū́rā ivaéd yuyúdhayo ná jágmayaḥ śravasyávo ná pṛ́tanāsu yetire | bháyante víśvā bhúvanā marúdbhyo rājāna iva tveṣásandṛśo nárāḥ ||
Translation
彼らはまことに英雄のごとく、進み戦わんとする闘士のごとく、戦陣に名声を求めて進む者のごとく、進みゆく。あらゆる世界はマルット（Maruts）を畏れる、王たちを畏れるがごとく——眼差しは烈しく、燃え立つ人々を。
Word by Word
शूराःheroes, valiant ones
शूराः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootशूर (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
इद्indeed, just
इद्:
—
TypeIndeclinable
Rootइद् (निपात)
युयुधयःfighters, battle-eager
युयुधयः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootयुध् (धातु) → युयुध (कृदन्त-प्रातिपदिक)
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
जग्मयःgoers, swift-moving
जग्मयः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootगम् (धातु) → जग्म (कृदन्त-प्रातिपदिक)
श्रवस्यवःseekers of fame
श्रवस्यवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootश्रवस्यु (प्रातिपदिक; श्रवस् ‘यशस्’ + यु प्रत्यय)
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
पृतनासुin battles
पृतनासु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootपृतना (प्रातिपदिक)
येतिर॑ेthey have gone / they went
येतिर॑े:
कर्तृ
TypeVerb
Rootया (धातु)
भयन्तेthey fear
भयन्ते:
कर्तृ
TypeVerb
Rootभी (धातु)
विश्वाall
विश्वा:
कर्म
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
भुवनाworlds, beings/realms
भुवना:
कर्तृ
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक; भू धातोः)
मरुद्भ्यःfrom the Maruts / because of the Maruts
मरुद्भ्यः:
अपादान
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
राजानःkings
राजानः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
त्वेषसंदृशःof fierce/bright appearance
त्वेषसंदृशः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootत्वेष (प्रातिपदिक) + संदृश् (कृदन्त-प्रातिपदिक; दृश् धातोः)
नरःmen, heroes
नरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.