Sukta 85

Mantra 1

प्र ये शुम्भन्ते जनयो न सप्तयो यामन्रुद्रस्य सूनवः सुदंससः । रोदसी हि मरुतश्चक्रिरे वृधे मदन्ति वीरा विदथेषु घृष्वयः ॥

進みゆけ――輝く女たちのように身を飾り、疾駆する駿馬のように――ルドラ（Rudra）の子ら、善き力の円満なる者たちよ。増大のために彼らは二つの世界（天と地）を形づくり、勇士たちは集会（vidatha）において歓喜し、光の熱に激しく燃える。

Mantra 2

त उक्षितासो महिमानमाशत दिवि रुद्रासो अधि चक्रिरे सदः । अर्चन्तो अर्कं जनयन्त इन्द्रियमधि श्रियो दधिरे पृश्निमातरः ॥

その剛健なる者たちはその偉大さに到り、ルドラたち（Rudrāsaḥ）は天に座（sad）を据えた。詠唱しつつ、彼らは燃え立つ讃歌（arka）を生み、支配の力を生起させる。彼らの上には栄光が置かれる――プリシュニ（Pṛśni）を母とする者たち、偉大なる母力の子ら。

Mantra 3

गोमातरो यच्छुभयन्ते अञ्जिभिस्तनूषु शुभ्रा दधिरे विरुक्मतः । बाधन्ते विश्वमभिमातिनमप वर्त्मान्येषामनु रीयते घृतम् ॥

牛を母とする力たちが、きらめく装飾でその身を飾り、明るい黄金を身にまとうとき、彼らは襲い来るあらゆる敵意を打ち払う。彼らの道すじに沿って、澄明なる光の精髄（ghṛta）が流れる――清らかな心光の甘露が後に従って注ぐかのように。

Mantra 4

वि ये भ्राजन्ते सुमखास ऋष्टिभिः प्रच्यावयन्तो अच्युता चिदोजसा । मनोजुवो यन्मरुतो रथेष्वा वृषव्रातासः पृषतीरयुग्ध्वम् ॥

彼らは輝き放つ――麗しき面貌の者たち――槍を執り、その力によって「不動なるもの」さえ揺り動かす。おおマルト（Maruts）よ、心の速さにて戦車に乗り、斑の駿馬を軛につないだとき、汝らは牡牛の群れとして来たり、抗しがたき意志を具えていた。

Mantra 5

प्र यद्रथेषु पृषतीरयुग्ध्वं वाजे अद्रिं मरुतो रंहयन्तः । उतारुषस्य वि ष्यन्ति धाराश्चर्मेवोदभिर्व्युन्दन्ति भूम ॥

汝らが戦車に斑の駿馬を軛につなぎ、力の充溢のうちにその石（岩）を疾駆させるとき――おおマルトよ――紅き光の流れはほとばしり出る。皮袋から水を注ぐがごとく、それらは潤し、われらの存在の広き大地に遍くひろがる。

Mantra 6

आ वो वहन्तु सप्तयो रघुष्यदो रघुपत्वानः प्र जिगात बाहुभिः । सीदता बर्हिरुरु वः सदस्कृतं मादयध्वं मरुतो मध्वो अन्धसः ॥

七頭の迅き駿馬が汝らをここへ運び来たれ――乗り上がるに敏く、飛翔するに迅く。力ある腕をもって前へ進み来たれ。広き聖なる草座（barhis）に坐し、汝らのために整えられた座に坐せ。おおマルトよ、甘蜜の精髄（madhu）にて酔いしれよ――魂を養う歓喜にて。

Mantra 7

तेऽवर्धन्त स्वतवसो महित्वना नाकं तस्थुरुरु चक्रिरे सदः । विष्णुर्यद्धावद्वृषणं मदच्युतं वयो न सीदन्नधि बर्हिषि प्रिये ॥

彼らは自らの力（svatavas）によって増大し、その偉大さによって広がった。天に位を定め、存在の座を広く打ちひらいた。ヴィシュヌ（Vishnu）が奔り立つ牡牛を駆り動かすとき——恍惚より落ちぬ者——彼らは生命の息吹（vayas）のごとく、愛しき祭草（barhis）の上に坐した。

Mantra 8

शूरा इवेद्युयुधयो न जग्मयः श्रवस्यवो न पृतनासु येतिरे । भयन्ते विश्वा भुवना मरुद्भ्यो राजान इव त्वेषसंदृशो नरः ॥

彼らはまことに英雄のごとく、進み戦わんとする闘士のごとく、戦陣に名声を求めて進む者のごとく、進みゆく。あらゆる世界はマルット（Maruts）を畏れる、王たちを畏れるがごとく——眼差しは烈しく、燃え立つ人々を。

Mantra 9

त्वष्टा यद्वज्रं सुकृतं हिरण्ययं सहस्रभृष्टिं स्वपा अवर्तयत् । धत्त इन्द्रो नर्यपांसि कर्तवेऽहन्वृत्रं निरपामौब्जदर्णवम् ॥

トヴァシュトリ（Tvashtri）が、よく鍛えられた黄金のヴァジュラ（vajra）——千の刃をもち、みずからの巧みなる力によって——を動かしたとき、インドラ（Indra）はそれを取り、神性において真に人間的なる業をなすために用いた。彼はヴリトラ（Vritra）を討ち、諸水を解き放ち、海なる奔流を裂き開いた。

Mantra 10

ऊर्ध्वं नुनुद्रेऽवतं त ओजसा दादृहाणं चिद्बिभिदुर्वि पर्वतम् । धमन्तो वाणं मरुतः सुदानवो मदे सोमस्य रण्यानि चक्रिरे ॥

彼らはその力によって、下へと圧するものを上へと押し返し、堅く据わる山さえも裂き砕いた。寛きマルトたちは叫びの風を吹き鳴らし、ソーマの酔いのうちに、歓喜と戦いの悦び――正しき闘争において躍動する力を作り成した。

Mantra 11

जिह्मं नुनुद्रेऽवतं तया दिशासिञ्चन्नुत्सं गोतमाय तृष्णजे । आ गच्छन्तीमवसा चित्रभानवः कामं विप्रस्य तर्पयन्त धामभिः ॥

彼らは曲がりくねって下へと圧するものを追い払い、その方位によって、渇くゴータマ（Gotama）のために泉を注ぎ出した。助けを携えて来た光焔の者たちは、光輝の住処たるダーマ（dhāmas）の力によって、聖見者の願いを満たす。

Mantra 12

या वः शर्म शशमानाय सन्ति त्रिधातूनि दाशुषे यच्छताधि । अस्मभ्यं तानि मरुतो वि यन्त रयिं नो धत्त वृषणः सुवीरम् ॥

汝らのもとにあり、励み努める者のための安らぎの庇護――施与する者に授けられる三重の基盤――それらを、マルトよ、われらのもとへ運べ。強き牡牛たちよ、英雄の力に富むライ（rayi）の充溢を、われらのうちに据えよ。