Rig Veda 1.82.6: Mandala 1, Sukta 82, Mantra 6
Sukta 1.82
Devata: Indra (with Pūṣan mentioned)
Samhita Patha (Devanagari)
युनज्मि ते ब्रह्मणा केशिना हरी उप प्र याहि दधिषे गभस्त्योः । उत्त्वा सुतासो रभसा अमन्दिषुः पूषण्वान्वज्रिन्त्समु पत्न्यामदः ॥
Transliteration
yunájmi te bráhmaṇā keśínā hárī úpa prá yāhi dadhíṣe gábhastyoḥ | út tvā sutā́so rabhásā amandiṣuḥ pūṣaṇ-vā́n vajrin sám ū́m íti pátnyā amadaḥ ||
Translation
われはブラフマン（brahman）の聖なる言葉をもって、汝のために長いたてがみの黄褐の二駿を轡に繋ぐ。来たれ、近づき、両の手のうちに座せ。搾り出されたソーマ（Soma）の酒は、猛く迅く、汝を歓喜させた。金剛を執る者よ、プーシャン（Pūṣan）を伴い、妃とともに悦びの合一に入れ。
Word by Word
युनज्मिI yoke / I harness
युनज्मि:
Kartā
TypeVerb
Rootयुज् (युजँ योजने)
तेfor you / of you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)
ब्रह्मणाwith a sacred formulation / prayer
ब्रह्मणा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
केशिनाwith the long-maned (one)
केशिना:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootकेशिन्
हरीthe two bay steeds
हरी:
Karma
TypeNoun
Rootहरि
उपnear, up to
उप:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootउप
प्रforth, forward
प्र:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootप्र
याहिgo / come
याहि:
Kartā
TypeVerb
Rootया (या गतौ)
दधिषेyou place / you set (yourself)
दधिषे:
Kartā
TypeVerb
Rootधा (धा धारणे) → दधि- (परस्मै/आत्मनेपद-रूप)
गभस्त्योःin/at the two hands (reins/hand-grasps)
गभस्त्योः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootगभस्ति
उत्up, forth
उत्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootउत्
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)
सुतासःthe pressed (soma-drops)
सुतासः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootसुत
रभसाःimpetuous, forceful
रभसाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootरभस
अमन्दिषुःthey exhilarated (you) / they gladdened
अमन्दिषुः:
Kartā
TypeVerb
Rootमन्द् (मन्दँ हर्षे/प्रमोदे) + आ-
पूषण्वान्possessing Pūṣan / accompanied by Pūṣan
पूषण्वान्:
Kartā
TypeAdjective
Rootपूषण्वत् (पूषन् + वत्)
वज्रिन्the wielder of the vajra
वज्रिन्:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootवज्रिन्
सम्together, wholly
सम्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootसम्
उindeed, also
उ:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootउ
पत्न्याम्in/at the wife (consort)
पत्न्याम्:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootपत्नी
अदःhe rejoiced / became exhilarated
अदः:
Kartā
TypeVerb
Rootमद् (मदँ हर्षे) + आ-
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.