Rig Veda 1.82.4: Mandala 1, Sukta 82, Mantra 4
Sukta 1.82
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
स घा तं वृषणं रथमधि तिष्ठाति गोविदम् । यः पात्रं हारियोजनं पूर्णमिन्द्र चिकेतति योजा न्विन्द्र ते हरी ॥
Transliteration
sá ghā táṃ vṛ́ṣaṇaṃ rátham ádhi tiṣṭhāti govídam | yáḥ pā́traṃ hāri-yojánam pūrṇám indra cíkētati yója nv indra te hárī ||
Translation
彼は雄牛のごとく強きその車、光線（牝牛）を見出すものに乗り上がる。黄褐の駿馬に轭せられ、満ち満ちた器を見定める者よ、インドラよ。いま、インドラよ、汝の二頭の黄褐の駿馬を轭せよ。
Word by Word
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (स-आदेशः) सर्वनाम-प्रातिपदिक
घindeed, surely
घ:
—
TypeIndeclinable
Rootघ (निपात) अव्यय
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् सर्वनाम-प्रातिपदिक
वृषणम्the mighty/bull-like one
वृषणम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootवृषन् (प्रातिपदिक) < √वृष् (वर्षणे/सेचने; बलवृद्ध्यर्थे)
रथम्chariot
रथम्:
Karma
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
अधिupon, on
अधि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
तिष्ठातिstands, mounts
तिष्ठाति:
—
TypeVerb
Root√स्था (तिष्ठति-आदेशः)
गोविदम्cow-finding (winner of cattle)
गोविदम्:
Karma
TypeAdjective/Noun
Rootगोविद (प्रातिपदिक; गो + विद ‘finder/knower of cows’) < √विद् (ज्ञाने/लाभे)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (यः) सम्बन्ध-सर्वनाम
पात्रम्vessel, cup
पात्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootपात्र (प्रातिपदिक)
हारियोजनम्for the yoking of the bay steeds
हारियोजनम्:
Karma
TypeAdjective
Rootहारियोजन (प्रातिपदिक; हरि-योजन ‘yoking of the bays’) < √युज् (योजने)
पूर्णम्filled, full
पूर्णम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपूर्ण (कृदन्त-प्रातिपदिक) < √पॄ/√पॢ (पूरणे)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
चिकेततिperceives, takes note of
चिकेतति:
—
TypeVerb
Root√चित् (चेतने/बोधने) ; पुनरुक्त-आदेशः (चि-केत-)
योजाyoke!
योजा:
—
TypeVerb
Root√युज् (योजने)
नुnow, then
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sampradāna
TypeNoun (Vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
तेthy, your
ते:
—
TypePronoun
Rootयुष्मद् (त्वद्) सर्वनाम-प्रातिपदिक
हरीthe two bay steeds
हरी:
Karma
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.