Sukta 50

Mantra 1

उदु त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः । दृशे विश्वाय सूर्यम् ॥

彼らは上へと担ぎ上げる、万有に生まれし知者ジャータヴェーダス（Jātavedas）なる神聖者、太陽スーリヤ（Sūrya）を。光輝の力（その光線）は彼を運び出し、万有の見るために。

Mantra 2

अप त्ये तायवो यथा नक्षत्रा यन्त्यक्तुभिः । सूराय विश्वचक्षसे ॥

闇の掠奪者どもは遠く逃げ去る、星々が夜とともに退くがごとく――遍く見る眼なる太陽スーリヤ（Sūrya）の前に。

Mantra 3

अदृश्रमस्य केतवो वि रश्मयो जनाँ अनु । भ्राजन्तो अग्नयो यथा ॥

彼のしるしの光は顕れ、光線は人々に沿って四方にひろがり、火のごとく燃え輝く――かくしてスーリヤ（Sūrya）の真実の光の力は、人の生のあらゆる営みに入りゆく。

Mantra 4

तरणिर्विश्वदर्शतो ज्योतिष्कृदसि सूर्य । विश्वमा भासि रोचनम् ॥

おお太陽スーリヤ（Sūrya）よ、汝は遍く行き渡り、万人に見られる者、光をつくる者。汝はこの輝ける世界のすべてを照らす――願わくは真実の光が、われらの意識の全域を形づくらん。

Mantra 5

प्रत्यङ्देवानां विशः प्रत्यङ्ङुदेषि मानुषान् । प्रत्यङ्विश्वं स्वर्दृशे ॥

汝は神々の集いに向かい、また人々に向かって昇る。汝は万有に向かい、至上の光スヴァル（Svar）を内なる視に顕わす。

Mantra 6

येना पावक चक्षसा भुरण्यन्तं जनाँ अनु । त्वं वरुण पश्यसि ॥

その清浄にして澄明なる眼によって、汝は動きゆく人々の群れに随いゆく。汝、ヴァルナ（Varuṇa）よ、あらゆる覆いを透して見そなわす。

Mantra 7

वि द्यामेषि रजस्पृथ्वहा मिमानो अक्तुभिः । पश्यञ्जन्मानि सूर्य ॥

汝は天と中空とを広く行きわたり、昼を夜とともに量り定める。諸々の生起を見そなわす、スーリヤ（Sūrya）よ、汝は生成するものを知へと目覚めさせる。

Mantra 8

सप्त त्वा हरितो रथे वहन्ति देव सूर्य । शोचिष्केशं विचक्षण ॥

七つのハリト（harit、緑なる駿馬）は車にて汝を運ぶ、神なるスーリヤ（Sūrya）よ。焔の鬣をもつ、遍く見分ける者よ——彼らは照らす者をわれらの視界へと運ぶ。

Mantra 9

अयुक्त सप्त शुन्ध्युवः सूरो रथस्य नप्त्यः । ताभिर्याति स्वयुक्तिभिः ॥

スーリヤ（Sūrya）は、七つの浄めの力――その戦車の微妙なる子ら――をすでに軛（くびき）につないだ。彼はそれら、自ら結ばれた力によって進みゆく。

Mantra 10

उद्वयं तमसस्परि ज्योतिष्पश्यन्त उत्तरम् । देवं देवत्रा सूर्यमगन्म ज्योतिरुत्तमम् ॥

われらは闇を越えて上り、より高き光を見た。神へ、神々の座へ、スーリヤ（Sūrya）へとわれらは至った――最上の光明へ。

Mantra 11

उद्यन्नद्य मित्रमह आरोहन्नुत्तरां दिवम् । हृद्रोगं मम सूर्य हरिमाणं च नाशय ॥

今日昇りゆく者よ、力ある友ミトラ（Mitra）よ、さらに高き天へと登りゆく者よ――スーリヤ（Sūrya）よ、わが心の病を、また命にまとわりつく黄なる翳りを滅ぼしたまえ。

Mantra 12

शुकेषु मे हरिमाणं रोपणाकासु दध्मसि । अथो हारिद्रवेषु मे हरिमाणं नि दध्मसि ॥

汝は我が黄ばみの汚れを輝けるものどもに移し、また癒しの草木にそれを置く。さらに黄なる色を帯びるものどもに我が黄変を据える——かくしてその瑕は魂の器より移し去られる。

Mantra 13

उदगादयमादित्यो विश्वेन सहसा सह । द्विषन्तं मह्यं रन्धयन्मो अहं द्विषते रधम् ॥

このアーディティヤ（Āditya）は昇り出で、あらゆる威力をもって共に強し。願わくは彼、我がために敵対の力を屈せしめよ——願わくは我、憎む者の意のままに委ねられざれ。