Sukta 184

Mantra 1

ता वामद्य तावपरं हुवेमोच्छन्त्यामुषसि वह्निरुक्थैः । नासत्या कुह चित्सन्तावर्यो दिवो नपाता सुदास्तराय ॥

汝ら二柱――まさに汝ら二柱を――今日われらは重ねて呼ぶ、ウシャスの曙に、炎を担う者を伴い、讃歌をもって。ナーサティヤよ、いずこに在すとも、天の子らよ、より豊かな施しを携えて来たれ、われらを渡らせるために。

Mantra 2

अस्मे ऊ षु वृषणा मादयेथामुत्पणीँर्हतमूर्म्या मदन्ता । श्रुतं मे अच्छोक्तिभिर्मतीनामेष्टा नरा निचेतारा च कर्णैः ॥

われらのうちにて、雄々しき者らよ、歓喜したまえ。溜め込む者どもを打ち倒し、力の波にて悦べ。わが思惟のかたちが放つ善き言葉を聴け――二人の英雄、求めを成就する者らよ――真に気づく耳をもってそれを聞き分けたまえ。

Mantra 3

श्रिये पूषन्निषुकृतेव देवा नासत्या वहतुं सूर्यायाः । वच्यन्ते वां ककुहा अप्सु जाता युगा जूर्णेव वरुणस्य भूरेः ॥

充溢（śrī）のために、プーシャン（Pūṣan）よ、矢を作る工匠のごとく。神々よ、ナーサティヤ（Nāsatyā）よ――汝らはスーリヤー（Sūryā）を運ぶ担い手として語られる。水のうちに生まれた汝らの高き姿は宣べられる。世々をつなぎて軛にかけられ、ヴァルナ（Varuṇa）の広大なる秩序の、磨り減るほどに久しきごとく。

Mantra 4

अस्मे सा वां माध्वी रातिरस्तु स्तोमं हिनोतं मान्यस्य कारोः । अनु यद्वां श्रवस्या सुदानू सुवीर्याय चर्षणयो मदन्ति ॥

われらのうちに、汝らのその蜜なる贈り物があらんことを。尊ぶべき歌い手の讃歌を駆り立てよ。汝らの名声が追い従われるとき、施し豊かなる者たちよ、諸の民は、いよいよ大いなる英雄の力（suvīrya）へと歓喜する。

Mantra 5

एष वां स्तोमो अश्विनावकारि मानेभिर्मघवाना सुवृक्ति । यातं वर्तिस्तनयाय त्मने चागस्त्ये नासत्या मदन्ता ॥

アシュヴィン（Aśvin）よ、汝らへのこの讃歌は、韻律の尺度をもって作り上げられた――施し豊かなる者たちよ、よく整えられた言葉として。来たれ、われらの転機（vartis）へ、子のためにも、自己（tman） のためにも。アガスティヤ（Agastya）の供献において、ナーサティヤ（Nāsatyā）よ、歓びを受けよ。

Mantra 6

अतारिष्म तमसस्पारमस्य प्रति वां स्तोमो अश्विनावधायि । एह यातं पथिभिर्देवयानैर्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

われらはこの闇を渡り、その彼岸に至った。これに応えて、アシュヴィン双神よ、汝らに讃歌が捧げ据えられた。神々の行く道を通ってここへ来たれ、われらが豊穣の衝き動かしを知り、塞がりを開く明け広がりと、速やかに与える力とを得るために。