Sukta 185

Mantra 1

कतरा पूर्वा कतरापरायोः कथा जाते कवयः को वि वेद । विश्वं त्मना बिभृतो यद्ध नाम वि वर्तेते अहनी चक्रियेव ॥

二つのうち、いずれが先でいずれが後か——いかにして生まれ、詩聖たちのうち誰がまことに知るのか。自らの力によって万有を担い、昼と夜とは、動かされた車輪のように、互いに分かれて回転する。

Mantra 2

भूरिं द्वे अचरन्ती चरन्तं पद्वन्तं गर्भमपदी दधाते । नित्यं न सूनुं पित्रोरुपस्थे द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

広大なる二者は動かずして、動く胎児—足あるもの—を据える。しかもそれ自体は足なきもの。父母が常なる子を膝の上に抱くように、天と地よ、われらを巨大なる襲いから守りたまえ。

Mantra 3

अनेहो दात्रमदितेरनर्वं हुवे स्वर्वदवधं नमस्वत् । तद्रोदसी जनयतं जरित्रे द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

われはアディティ（Aditi）の、遅滞なく破れぬ賜物を呼び求める——光輝に満ち、攻め難く、礼拝に充ちて害されぬものを。その賜物を、天と地（Dyāvā-Pṛthivī）よ、詠い手のために生み出したまえ。天と地よ、われらを、圧し迫る広大（abhvā）より守りたまえ。

Mantra 4

अतप्यमाने अवसावन्ती अनु ष्याम रोदसी देवपुत्रे । उभे देवानामुभयेभिरह्नां द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

天と地（Dyāvā-Pṛthivī）よ、神の娘ら（devaputre）よ、内なる熱に輝き、養護の力（avasa）に富む者よ、われらが汝らに従って歩めますように。汝らは神々に属し、二種の昼日をともに抱く。天と地よ、われらを、広大にして敵対する闇（abhvā）より守りたまえ。

Mantra 5

संगच्छमाने युवती समन्ते स्वसारा जामी पित्रोरुपस्थे । अभिजिघ्रन्ती भुवनस्य नाभिं द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

天と地（Dyāvā-Pṛthivī）よ、若き姉妹としてともに歩み、四方に和合する者よ、姉妹にして同族（jāmī）、父の広き膝元に憩う者よ。世界の臍（nābhi）へと互いに息を寄せ、香を嗅ぎ合う者よ。天と地よ、われらを、和合を破らんとする広大なる敵対の力（abhvā）より守りたまえ。

Mantra 6

उर्वी सद्मनी बृहती ऋतेन हुवे देवानामवसा जनित्री । दधाते ये अमृतं सुप्रतीके द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

座は広く、威は大いなるものよ。生み出す母よ、ṛta（真理の秩序）により、神々の護りの力をもって汝らを呼ぶ。麗しき光の姿にて不死なるものを支える汝らよ——天と地よ、われらを圧倒する禍（わざわい）より守りたまえ。

Mantra 7

उर्वी पृथ्वी बहुले दूरेअन्ते उप ब्रुवे नमसा यज्ञे अस्मिन् । दधाते ये सुभगे सुप्रतूर्ती द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

広く堅く、豊かにして遠くまで及ぶものよ。この祭儀において、われは礼拝をもって汝らに語りかける。幸いをもたらす者、よき渡り路を定める者よ——天と地よ、われらを大いなる禍より守りたまえ。

Mantra 8

देवान्वा यच्चकृमा कच्चिदागः सखायं वा सदमिज्जास्पतिं वा । इयं धीर्भूया अवयानमेषां द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

もしわれらが神々に対して、あるいは友に対して、あるいは氏族の主（jāspati）に対して、何らかの過ちを犯したならば——このわれらの思いが、彼らの鎮めと解放の道となりますように。天と地よ、われらを大いなる禍より守りたまえ。

Mantra 9

उभा शंसा नर्या मामविष्टामुभे मामूती अवसा सचेताम् । भूरि चिदर्यः सुदास्तरायेषा मदन्त इषयेम देवाः ॥

人の、また勇士の二つの讃歌よ、われを守れ。汝らの二つの助けよ、養い育む力をもって、われを顧みよ。高貴なる施与者には、たとえ豊かな贈り物があろうとも——内なる充溢に歓喜しつつ、われらは神々を、われらの内に働かしめん。

Mantra 10

ऋतं दिवे तदवोचं पृथिव्या अभिश्रावाय प्रथमं सुमेधाः । पातामवद्याद्दुरितादभीके पिता माता च रक्षतामवोभिः ॥

天に向かって、われはṛta（真理の秩序）を語った。地に向かっては、最初の聴聞のために——おお明慧なる者たちよ。父と母とが、その養いの力をもって、近くにあってわれらを守り、咎と、過ちと苦難の険しい渡りから救わんことを。

Mantra 11

इदं द्यावापृथिवी सत्यमस्तु पितर्मातर्यदिहोपब्रुवे वाम् । भूतं देवानामवमे अवोभिर्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

天と地よ、父よ母よ、ここでわれが汝らに語ることが真実でありますように。汝らの養いの力によって、神々のうち最も近き者となり、われらが衝き動かす力と勝利の道とを知り、また贈り物の尽きぬ施与者を知ることができますように。