Rig Veda 1.182.2: Mandala 1, Sukta 182, Mantra 2
Sukta 1.182
Rishi: Agastya Māna (traditional; confirm via Anukramaṇī)
Devata: Aśvinau
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्रतमा हि धिष्ण्या मरुत्तमा दस्रा दंसिष्ठा रथ्या रथीतमा । पूर्णं रथं वहेथे मध्व आचितं तेन दाश्वांसमुप याथो अश्विना ॥
Transliteration
indra-tamā hi dhiṣṇyā marut-tamā dasrā daṃsiṣṭhā rathyā rathī-tamā | pūrṇaṃ rathaṃ vahethe madhva ācitaṃ tena dāśvāṃsam upa yātho aśvinā ||
Translation
アシュヴィンよ、汝らは力において最もインドラに似、勢いにおいて最もマルトに似る。光輝ある二柱、奇瑞をなす者、諸わざに最も巧み、車の技に最も優れ、御者として最も勝れたまう。汝らは蜜なる歓喜（mádhu）を積み満たした満車を曳き来たる。その車をもって施与する者に近づきたまえ、アシュヴィンよ。
Word by Word
इन्द्रतमाःmost Indra-like / most powerful
इन्द्रतमाः:
विशेषण (कर्तृ-सम्बन्धी)
TypeAdjective
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
सम्बन्ध/हेतु-सूचक
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
धिष्ण्याःstrong, steadfast, energetic
धिष्ण्याः:
विशेषण (कर्तृ-सम्बन्धी)
TypeAdjective
Rootधिष्ण्य- (प्रातिपदिक)
मरुत्तमाःmost Marut-like / most stormy-swift
मरुत्तमाः:
विशेषण (कर्तृ-सम्बन्धी)
TypeAdjective
Rootमरुत्- (प्रातिपदिक) + -तमा
दस्राःwondrous, skillful (helpers)
दस्राः:
विशेषण (कर्तृ-सम्बन्धी)
TypeAdjective
Rootदस्र- (प्रातिपदिक)
दंसिष्ठाःmost wondrous in deeds / most skillful
दंसिष्ठाः:
विशेषण (कर्तृ-सम्बन्धी)
TypeAdjective
Rootदंस- (प्रातिपदिक; ‘कर्म/कौशल/अद्भुतकर्म’) + -इष्ठ
रथ्याःchariot-going / fit for the chariot
रथ्याः:
विशेषण (कर्तृ-सम्बन्धी)
TypeAdjective
Rootरथ्य- (प्रातिपदिक; ‘रथ-सम्बद्ध/रथ-योग्य’)
रथीतमाःbest charioteers
रथीतमाः:
विशेषण (कर्तृ-सम्बन्धी)
TypeAdjective
Rootरथिन्- (प्रातिपदिक; ‘रथी’=charioteer) + -तमा
पूर्णम्full, filled
पूर्णम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootपूर्ण- (प्रातिपदिक; ppp of √पॄ ‘to fill’)
रथम्chariot
रथम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरथ- (प्रातिपदिक)
वहेथेyou two carry/drive
वहेथे:
क्रिया (कर्तृ: अश्विनौ)
TypeVerb
Root√वह् (वहति)
मध्वःof honey/sweetness (mead)
मध्वः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootमधु- (प्रातिपदिक)
आचितम्heaped up, piled, filled
आचितम्:
विशेषण (कर्म-सम्बन्धी)
TypeParticiple
Rootआ-√चि (चिनोति) → आचित (कृदन्त; क्त)
तेनwith that (thereby)
तेन:
करण
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
दाश्वांसम्the worshipper/giver (patron)
दाश्वांसम्:
कर्म (उपयाथः इत्यस्य)
TypeNoun (agentive) / Participle
Root√दाश्/√दश् (to give, worship) → दाश्वांस् (परिपूर्ण/परस्मैपदी परोक्ष-परिप्रत्ययवत् ‘giver’)
उपtowards, near
उप:
दिशा/समीप्य
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
याथःyou two go/come
याथः:
क्रिया (कर्तृ: अश्विनौ)
TypeVerb
Root√या (याति)
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun (dual address)
Rootअश्विन्- (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.