Sukta 182

Mantra 1

अभूदिदं वयुनमो षु भूषता रथो वृषण्वान्मदता मनीषिणः । धियंजिन्वा धिष्ण्या विश्पलावसू दिवो नपाता सुकृते शुचिव्रता ॥

この秩序ある洞見はすでに成り立った。いまそれを飾れ――汝らの強き戦車よ、歓喜して走れ、賢き者たちよ。思いを奮い立たせる者よ、光の座の力ある者よ、遠くに及ぶ富を持つ者よ、天の子ら（divó napātā）よ、清き掟を守る者よ、正しき成就のために来たれ。

Mantra 2

इन्द्रतमा हि धिष्ण्या मरुत्तमा दस्रा दंसिष्ठा रथ्या रथीतमा । पूर्णं रथं वहेथे मध्व आचितं तेन दाश्वांसमुप याथो अश्विना ॥

アシュヴィンよ、汝らは力において最もインドラに似、勢いにおいて最もマルトに似る。光輝ある二柱、奇瑞をなす者、諸わざに最も巧み、車の技に最も優れ、御者として最も勝れたまう。汝らは蜜なる歓喜（mádhu）を積み満たした満車を曳き来たる。その車をもって施与する者に近づきたまえ、アシュヴィンよ。

Mantra 3

किमत्र दस्रा कृणुथः किमासाथे जनो यः कश्चिदहविर्महीयते । अति क्रमिष्टं जुरतं पणेरसुं ज्योतिर्विप्राय कृणुतं वचस्यवे ॥

奇瑞をなす二柱よ、ここにて汝らは何をなしたまうや、何を得たまうや。供えを持たぬある人が、なお大いなるものを求めて高ぶるとき。闇の商い人パニ（páṇi）の息（ásu）を踏み越え、すり減らしたまえ。聖見者ヴィプラ（viprá）、まことの言葉を語らんとする者のために、光を作り出したまえ。

Mantra 4

जम्भयतमभितो रायतः शुनो हतं मृधो विदथुस्तान्यश्विना । वाचंवाचं जरितू रत्निनीं कृतमुभा शंसं नासत्यावतं मम ॥

アシュヴィンよ、四方より迫り来る敵対の力を押し返し、打ち砕きたまえ。争いの犬を撃ち倒したまえ――これらは祭会（vidáthu）において知られた汝らの業。歌い手の一つ一つの言葉を宝を運ぶものとしたまえ。ナーサティヤ（Nāsatyā）よ、わが二つ――讃歌と正しき宣言――を養い育てたまえ。

Mantra 5

युवमेतं चक्रथुः सिन्धुषु प्लवमात्मन्वन्तं पक्षिणं तौग्र्याय कम् । येन देवत्रा मनसा निरूहथुः सुपप्तनी पेतथुः क्षोदसो महः ॥

汝ら二柱は、トゥグリヤの子のために、諸河において自ら保って浮かぶ「浮舟」を、翼ある担い手を造りたもうた。これによって、神へ向かう心をもって彼を引き上げ、よき翼を授けて、大いなる奔流の圧を越え渡らせた。

Mantra 6

अवविद्धं तौग्र्यमप्स्वन्तरनारम्भणे तमसि प्रविद्धम् । चतस्रो नावो जठलस्य जुष्टा उदश्विभ्यामिषिताः पारयन्ति ॥

トゥグリヤの子は水の中へ投げ落とされ、足場なき闇へと突き沈められた。ジャタラに愛でられる四つの舟が、アシュヴィン双神の促しにより駆り立てられて、彼を渡らせる。

Mantra 7

कः स्विद्वृक्षो निःष्ठितो मध्ये अर्णसो यं तौग्र्यो नाधितः पर्यषस्वजत् । पर्णा मृगस्य पतरोरिवारभ उदश्विना ऊहथुः श्रोमताय कम् ॥

洪水のただ中に立ち現れたその樹は何であったか、苦しむトゥグリヤの子が抱きすがり取り巻いたものは。飛ぶ生きものの二つの翼にすがるように、アシュヴィンよ、汝らは彼を担い上げ、救いのために引き出した。

Mantra 8

तद्वां नरा नासत्यावनु ष्याद्यद्वां मानास उचथमवोचन् । अस्मादद्य सदसः सोम्यादा विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

それが汝らに成就せよ、勇士よ、ナーサティヤよ――賢者たちが汝らの二重の救護について語ったそのとおりに。今日このソーマの座より、われらは求める養いに到り、勝ち越えて難所を渡り、久しく残る施与の賜物を得ん。